1
00:00:10,377 --> 00:00:13,127
>> Svi ljudi sanjaju, ali ne jednako.

2
00:00:15,381 --> 00:00:17,245
Oni koji noću sanjaju u

3
00:00:17,245 --> 00:00:20,168
prašnjavim skrovištima njihovih umova,

4
00:00:20,168 --> 00:00:23,751
probuditi se u danu i otkriti da je to bila taština,

5
00:00:25,595 --> 00:00:29,345
ali sanjari dana su opasni ljudi

6
00:00:31,488 --> 00:00:34,963
jer oni mogu glumiti svoj san otvorenih očiju

7
00:00:34,963 --> 00:00:36,630
kako bi to bilo moguće.

8
00:00:39,699 --> 00:00:40,532
ovo,

9
00:00:42,490 --> 00:00:43,323
jesam.

10
00:00:45,382 --> 00:00:47,965
(svečana glazba)

11
00:02:20,895 --> 00:02:24,395
("Pompa i okolnosti")

12
00:03:27,016 --> 00:03:30,599
>> T. E. Lawrence, ovaj mladi arheolog,

13
00:03:31,797 --> 00:03:34,872
bez dana vojnog iskustva u životu,

14
00:03:34,872 --> 00:03:37,332
postala strahota Turaka,

15
00:03:37,332 --> 00:03:39,848
obožavani vođa beduina,

16
00:03:39,848 --> 00:03:41,920
a kad sam ga sreo rekao mi je

17
00:03:41,920 --> 00:03:45,170
imao je cijenu od 500.000 dolara za svoju glavu.

18
00:03:46,168 --> 00:03:49,168
Ova mladost bez daha smjestila se

19
00:03:50,115 --> 00:03:52,633
na čelu beduinske vojske,

20
00:03:52,633 --> 00:03:56,183
kralja Hedžaza, protjerao Turke

21
00:03:56,183 --> 00:03:58,300
iz svete zemlje i obnovljena

22
00:03:58,300 --> 00:04:02,224
hilafet potomcima proroka.

23
00:04:02,224 --> 00:04:05,456
Ovdje ga vidimo, neokrunjenog kralja Arabije

24
00:04:05,456 --> 00:04:08,139
i njegovi arapski vitezovi,

25
00:04:08,139 --> 00:04:10,889
i poglavar njegovih arapskih vitezova,

26
00:04:15,667 --> 00:04:18,990
sin kralja Huseina od Hedžaza,

27
00:04:18,990 --> 00:04:20,950
emir Faisal.

28
00:04:20,950 --> 00:04:22,950
(bubnjevi)

29
00:04:27,188 --> 00:04:30,300
Faisal je dao Lawrenceu njegovu poznatu bijelu halju

30
00:04:30,300 --> 00:04:32,167
napravljen od svile koju je Emir namijenio

31
00:04:32,167 --> 00:04:35,235
nositi na vlastitom vjenčanju, vidjela sam ga

32
00:04:35,235 --> 00:04:37,735
predstaviti Lawrenceu njegovu vlastitu pušku

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,818
u znak svoje zahvalnosti i ljubavi.

34
00:04:42,219 --> 00:04:45,386
Zajedno, ovi križari 20. stoljeća

35
00:04:46,661 --> 00:04:50,561
počisti Turke na ravnici Sharon

36
00:04:50,561 --> 00:04:52,828
gdje je muslimanska ostava Saladina

37
00:04:52,828 --> 00:04:56,234
pobijedio cvijet uzaludnog viteštva

38
00:04:56,234 --> 00:05:00,151
i konačno trijumfalno umarširao u Damask.

39
00:05:02,467 --> 00:05:04,653
Divlji Ismaelovi sinovi promatrali su

40
00:05:04,653 --> 00:05:07,356
tihi svijetlokosi vođa kao neka vrsta

41
00:05:07,356 --> 00:05:10,235
super prirodno biće, koje je bilo poslano

42
00:05:10,235 --> 00:05:13,571
(Arapska glazba preko razgovora)

43
00:05:13,571 --> 00:05:14,885
(zvižduk vlaka)

44
00:05:14,885 --> 00:05:17,821
>> Voiceover: Vlak sada stiže na peron tri

45
00:05:17,821 --> 00:05:20,196
na peronu tri je 11:15

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,946
(zveckanje i kočenje vlaka)

47
00:05:27,235 --> 00:05:30,318
(pozadinsko brbljanje)

48
00:05:34,434 --> 00:05:36,934
>> Oh, oprostite gospodine, jeste li ozlijeđeni?

49
00:05:43,516 --> 00:05:46,133
>> Voiceover: Vlak upravo stiže

50
00:05:46,133 --> 00:05:49,139
na peronu tri je 11:15 od

51
00:05:49,139 --> 00:05:53,222
(pozadinsko čavrljanje i zviždanje)

52
00:05:59,496 --> 00:06:01,831
>> Toliko o Carigradu.

53
00:06:01,831 --> 00:06:03,825
>> Da, Francuzi su čvrsto zabili zube

54
00:06:03,825 --> 00:06:06,679
u to Osmansko Carstvo.

55
00:06:06,679 --> 00:06:08,034
>> Je li ručak?

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
>> I još jedna točka dnevnog reda mislim.

57
00:06:10,584 --> 00:06:11,417
>> Oh što je to?

58
00:06:11,417 --> 00:06:12,388
(pozadinsko brbljanje)

59
00:06:12,388 --> 00:06:13,221
>> Lawrence.

60
00:06:13,221 --> 00:06:14,054
>> Voiceover: Tko?

61
00:06:14,054 --> 00:06:15,143
>> Voiceover: Arapi.

62
00:06:15,143 --> 00:06:16,238
>> Voiceover: Koji Arapi?

63
00:06:16,238 --> 00:06:17,586
>> Voiceover: Pa, to je poanta,

64
00:06:17,586 --> 00:06:19,537
čini se da postoji niz opcija.

65
00:06:19,537 --> 00:06:21,035
>> Stvarno ne vidim zašto se moramo konzultirati

66
00:06:21,035 --> 00:06:23,769
s ovim čovjekom Lawrenceom uopće.

67
00:06:23,769 --> 00:06:25,304
Što želimo od mirovne konferencije

68
00:06:25,304 --> 00:06:27,221
je izravna britanska kontrola.

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,526
>> Ali možda će biti potrebno imati

70
00:06:28,526 --> 00:06:30,836
fasada arapskog vladara.

71
00:06:30,836 --> 00:06:32,838
>> Da, naravno, ali Lawrenceov Arapin?

72
00:06:32,838 --> 00:06:34,790
A zašto Lawrence, ima i drugih Arapa

73
00:06:34,790 --> 00:06:36,822
a ima i drugih arapskih specijalista.

74
00:06:36,822 --> 00:06:38,602
>> Pukovnik Minotagen, bio je unutra

75
00:06:38,602 --> 00:06:40,564
pustinjski pohod zar ne?

76
00:06:40,564 --> 00:06:43,507
>> Minotagen je u Palestini, on je naša veza

77
00:06:43,507 --> 00:06:45,154
sa cionistima, vidimo

78
00:06:45,154 --> 00:06:47,081
njega i Vicemana danas poslijepodne.

79
00:06:47,081 --> 00:06:50,050
>> Pa ona žena koju je preporučio vanjski ured.

80
00:06:50,050 --> 00:06:51,764
>> Točnije, Gertrude Bedell

81
00:06:51,764 --> 00:06:54,550
>> Ah da, ali Lawrence je zauzeo Damask, zar ne?

82
00:06:54,550 --> 00:06:58,745
Dužni smo poslušati što ima za reći.

83
00:06:58,745 --> 00:07:01,079
>> (mrmlja) katastrofa ako su Lawrence i Faisal

84
00:07:01,079 --> 00:07:02,934
dopušteno im je da prvi uđu u Damask.

85
00:07:02,934 --> 00:07:04,728
>> (mrmlja) Kralj je bio uvreda,

86
00:07:04,728 --> 00:07:07,968
odbio je primiti svoju medalju.

87
00:07:07,968 --> 00:07:10,381
>> Vojnik: pukovnik Lawrence.

88
00:07:10,381 --> 00:07:11,548
>> Sjednite.

89
00:07:14,513 --> 00:07:16,936
Siguran sam da svi pozdravljamo pukovnika Lawrencea

90
00:07:16,936 --> 00:07:19,288
Istočnom odboru ratnog kabineta.

91
00:07:19,288 --> 00:07:21,538
>> Voiceover: Zaista imamo.

92
00:07:22,380 --> 00:07:23,702
>> Vlada Njegovog Veličanstva bi

93
00:07:23,702 --> 00:07:26,068
jako cijeni mišljenje pukovnika Lawrencea

94
00:07:26,068 --> 00:07:28,318
što se tiče mirovne nagodbe.

95
00:07:30,474 --> 00:07:34,185
>> Hašemitska kraljevska kuća, pod princem Faisalom,

96
00:07:34,185 --> 00:07:37,305
dokazao se u borbi, bi

97
00:07:37,305 --> 00:07:39,555
dokazati se također u miru.

98
00:07:40,485 --> 00:07:42,288
>> Voiceover: Dakle, podržavamo istog konja, zar ne?

99
00:07:42,288 --> 00:07:44,829
>> Ili u ovom slučaju, deva.

100
00:07:44,829 --> 00:07:48,329
Postoje i drugi brodovi pustinje, Imame,

101
00:07:49,176 --> 00:07:50,676
Idrisi iznad svega

102
00:07:50,676 --> 00:07:53,048
po mom mišljenju Ibn Saud.

103
00:07:53,048 --> 00:07:56,280
>> Ali nitko tko je toliko ljubazan prema potrebama Velike Britanije.

104
00:07:56,280 --> 00:07:58,325
Trgovački putevi, prije svega prema Indiji,

105
00:07:58,325 --> 00:08:00,015
Lord Curzon, bio bi siguran.

106
00:08:00,015 --> 00:08:01,943
Dapače, sve legitimni britanski interesi

107
00:08:01,943 --> 00:08:06,036
bilo bi najbolje poslužiti podrškom Hašemita.

108
00:08:06,036 --> 00:08:08,019
U tu svrhu želim predložiti

109
00:08:08,019 --> 00:08:11,116
taj princ Faisal, predvodi izaslanstvo

110
00:08:11,116 --> 00:08:13,549
na mirovnoj konferenciji u Parizu.

111
00:08:13,549 --> 00:08:14,707
>> Britanski interesi bi bili najbolji.

112
00:08:14,707 --> 00:08:16,809
(šuškanje)

113
00:08:16,809 --> 00:08:20,642
>> Stvarno ga mogu preporučiti Vašem Gospodstvu.

114
00:08:22,393 --> 00:08:23,226
>> Faisal?

115
00:08:25,868 --> 00:08:27,755
Savitljiv onda?

116
00:08:27,755 --> 00:08:29,505
>> U prave ruke.

117
00:08:30,907 --> 00:08:31,740
>> Vaš?

118
00:08:32,939 --> 00:08:35,856
>> Arapi se najbolje nose s pojedincima.

119
00:08:37,127 --> 00:08:38,777
>> A što bi dobio emir Faisal

120
00:08:38,777 --> 00:08:41,759
za njegovu nesebičnu službu Velikoj Britaniji.

121
00:08:41,759 --> 00:08:45,926
>> Ne više nego što smo mu već obećali, Sirija.

122
00:08:47,376 --> 00:08:48,212
>> Stvarno osjećam

123
00:08:48,212 --> 00:08:49,948
(pročišćavanje grla)

124
00:08:49,948 --> 00:08:52,948
>> Ne spominjete Francuze.

125
00:08:54,029 --> 00:08:54,862
>> Ne

126
00:08:56,575 --> 00:08:58,301
>> Može se reći da imaju i Francuzi

127
00:08:58,301 --> 00:09:00,801
očekivanja na Bliskom istoku,

128
00:09:02,025 --> 00:09:03,775
Sirija, posebno.

129
00:09:04,661 --> 00:09:07,142
>> A Francuzi su nam saveznici.

130
00:09:07,142 --> 00:09:11,059
>> (smijeh) Kao i Arapi.

131
00:09:13,062 --> 00:09:15,338
Emir Faisal bi, naravno

132
00:09:15,338 --> 00:09:17,374
imati potpunu slobodu izbora

133
00:09:17,374 --> 00:09:20,007
sve strane savjetnike koje želi,

134
00:09:20,007 --> 00:09:22,507
bilo koje nacionalnosti koja mu se svidi.

135
00:09:29,342 --> 00:09:31,494
>> Najviše me umiruje to

136
00:09:31,494 --> 00:09:34,184
i emir Faisal i pukovnik Lawrence

137
00:09:34,184 --> 00:09:38,184
imaju britanske interese na prvom mjestu.

138
00:09:40,556 --> 00:09:41,694
Hvala pukovniče Lawrence.

139
00:09:41,694 --> 00:09:43,057
>> Hvala gospodine.

140
00:09:43,057 --> 00:09:44,412
>> Sada je ručak, Louie?

141
00:09:44,412 --> 00:09:46,899
>> Voiceover: Oh, jesu li danas ovdje za nas?

142
00:09:46,899 --> 00:09:49,412
(dramatična glazba)

143
00:09:49,412 --> 00:09:52,412
(pokretni filmski kolut)

144
00:10:55,365 --> 00:10:58,032
(zvižduk vlaka)

145
00:11:06,429 --> 00:11:09,512
(pozadinsko brbljanje)

146
00:11:16,935 --> 00:11:18,768
>> Samo je opasno

147
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
ako se pomaknete.

148
00:11:26,005 --> 00:11:30,172
Probaj ti, ipak je ručka optočena britanskim zlatom.

149
00:11:32,222 --> 00:11:35,146
Ah, Merci, gubim na večeri Lawrencea,

150
00:11:35,146 --> 00:11:36,004
zakasnio si.

151
00:11:36,004 --> 00:11:36,837
>> Što?

152
00:11:36,837 --> 00:11:40,016
(govoreći strani jezik)

153
00:11:40,016 --> 00:11:42,668
>> Čudno je sjediti s tobom u vlaku,

154
00:11:42,668 --> 00:11:44,972
kad smo sve vrijeme trošili dižući ih u zrak.

155
00:11:44,972 --> 00:11:47,436
El Lawrence, uništavač motora.

156
00:11:47,436 --> 00:11:49,434
>> Uništiti motore bilo je lako, morao sam

157
00:11:49,434 --> 00:11:52,868
govori laži o tome da te dovede ovamo.

158
00:11:52,868 --> 00:11:56,033
>> Nije prvi put, a možda i

159
00:11:56,033 --> 00:11:58,033
neće biti posljednji.

160
00:12:05,233 --> 00:12:07,983
Ono što je bitno je da ste me doveli ovdje.

161
00:12:09,512 --> 00:12:12,929
Pariz, zajedno ćemo biti neodoljivi.

162
00:12:14,249 --> 00:12:16,832
(kočnice vlaka)

163
00:12:23,089 --> 00:12:27,006
>> Lawrence: Zašto, zaboga, stajemo ovdje?

164
00:12:28,385 --> 00:12:31,052
(puhanje pare)

165
00:12:47,085 --> 00:12:48,127
>> George Dumont,

166
00:12:48,127 --> 00:12:51,794
(govoreći strani jezik)

167
00:13:03,534 --> 00:13:06,451
>> Emir Faisal, Francuska nema informacija

168
00:13:06,451 --> 00:13:08,217
u vezi sa službenom misijom

169
00:13:08,217 --> 00:13:11,217
za koje ste optuženi u Parizu.

170
00:13:22,993 --> 00:13:26,086
Shodno tome, nepoželjno je za vas

171
00:13:26,086 --> 00:13:29,098
nastaviti put u Pariz.

172
00:13:29,098 --> 00:13:30,106
(govoreći strani jezik)

173
00:13:30,106 --> 00:13:31,961
>> Mislim da je došlo do nesporazuma,

174
00:13:31,961 --> 00:13:33,841
Emir Faisal je ovdje na poziv

175
00:13:33,841 --> 00:13:35,573
britanske vlade zastupati

176
00:13:35,573 --> 00:13:38,006
njegov otac šerif od Meke.

177
00:13:38,006 --> 00:13:39,482
>> Da, ali ponavljam, Francuska ima

178
00:13:39,482 --> 00:13:42,113
(vlak kreće)

179
00:13:42,113 --> 00:13:45,394
Francuska nije obaviještena o Emirovoj misiji,

180
00:13:45,394 --> 00:13:48,061
možda ćeš to prevesti.

181
00:13:49,544 --> 00:13:52,294
(pucanje vlaka)

182
00:13:53,890 --> 00:13:55,150
>> Ah, Eddie Dyson.

183
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
>> George Dumont.

184
00:13:56,030 --> 00:13:57,782
>> Naravno, velika mi je čast upoznati vas.

185
00:13:57,782 --> 00:13:59,398
>> Čast je isključivo moja, saveznici

186
00:13:59,398 --> 00:14:00,918
mir, kao u ratu.

187
00:14:00,918 --> 00:14:02,046
>> Da, dođi Lawrence, moramo razgovarati.

188
00:14:02,046 --> 00:14:02,879
>> Da.

189
00:14:02,879 --> 00:14:05,871
>> Privatno molim, vani je hladno, raskomotite se.

190
00:14:05,871 --> 00:14:08,837
G. Dumont, siguran sam da ćete razumjeti.

191
00:14:08,837 --> 00:14:10,947
Ah, to je puno bolje, moraš

192
00:14:10,947 --> 00:14:12,850
odmah se vratiti u Pariz.

193
00:14:12,850 --> 00:14:13,862
>> Ne mogu ostaviti Faisala.

194
00:14:13,862 --> 00:14:17,306
>> Čini se da ste već bili razdvojeni.

195
00:14:17,306 --> 00:14:19,723
(automobilski motor)

196
00:14:29,682 --> 00:14:31,264
>> Lord Curzon ima mnogo više na svom tanjuru

197
00:14:31,264 --> 00:14:34,011
nego stradanje izaslanstva iz Hedžaza.

198
00:14:34,011 --> 00:14:36,076
Obavještava Lorda Georgea o

199
00:14:36,076 --> 00:14:39,694
preliminarni sastanci s Clemenceauom i predsjednikom Wilsonom.

200
00:14:39,694 --> 00:14:41,494
>> A tu je i dodatni problem,

201
00:14:41,494 --> 00:14:42,649
tko si ti zapravo?

202
00:14:42,649 --> 00:14:45,077
Što ćete točno raditi u Parizu?

203
00:14:45,077 --> 00:14:48,771
I po čijem će se autoritetu iu čije ime to učiniti?

204
00:14:48,771 --> 00:14:50,684
Morate definirati svoju ulogu.

205
00:14:50,684 --> 00:14:52,952
>> Moramo znati na čijoj si strani.

206
00:14:52,952 --> 00:14:54,375
>> Sve je dogovoreno u Londonu,

207
00:14:54,375 --> 00:14:56,123
Pridružio sam se delegaciji Hedžaza.

208
00:14:56,123 --> 00:14:56,956
>> Što kao?

209
00:14:56,956 --> 00:14:58,155
>> Kao što?

210
00:14:58,155 --> 00:15:00,856
>> Princ Faisal ne govori engleski,

211
00:15:00,856 --> 00:15:02,856
treba mu prevoditelj.

212
00:15:06,690 --> 00:15:08,963
>> Tumač, tako skroman za

213
00:15:08,963 --> 00:15:11,707
osvajač Damaska.

214
00:15:11,707 --> 00:15:15,707
>> Kako ćemo znati je li vaša verzija istinita.

215
00:15:20,264 --> 00:15:22,568
>> Mislim da nije samo moj

216
00:15:22,568 --> 00:15:25,235
tumačenje to je u pitanju.

217
00:15:27,304 --> 00:15:30,304
>> Vjerujem da sam jednom poznavao tvog oca.

218
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
>> Moj otac?

219
00:15:35,432 --> 00:15:38,099
>> Nadajmo se da nije isti čovjek.

220
00:15:48,551 --> 00:15:50,052
>> Dali su mi samo jednu šifru,

221
00:15:50,052 --> 00:15:52,738
a taj je potpuno beznadan.

222
00:15:52,738 --> 00:15:54,740
I Francuzi presreću naše telegrafe.

223
00:15:54,740 --> 00:15:56,226
>> Voiceover: Francuzi, kako znate?

224
00:15:56,226 --> 00:15:59,587
>> Glas: Zato što presrećemo njihove.

225
00:15:59,587 --> 00:16:00,420
>> Lawrence: Pukovnik Lawrence.

226
00:16:00,420 --> 00:16:01,318
>> Lawrence?

227
00:16:01,318 --> 00:16:04,401
(pozadinsko brbljanje)

228
00:16:07,091 --> 00:16:09,508
>> Lawrence, je li to U ili W?

229
00:16:11,394 --> 00:16:12,227
>> Možete li mi reći koja soba

230
00:16:12,227 --> 00:16:13,449
Lord Curzon je tu.

231
00:16:13,449 --> 00:16:15,384
>> Njegovo lordstvo je u apartmanu 6.

232
00:16:15,384 --> 00:16:16,482
Imate li prtljage?

233
00:16:16,482 --> 00:16:17,370
>> Kako ti je soba?

234
00:16:17,370 --> 00:16:18,203
>> Zamrzavanje.

235
00:16:18,203 --> 00:16:21,722
>> Nema metroa, nema taksija, nema ugljena, nema lifta,

236
00:16:21,722 --> 00:16:24,006
svakog trenutka, nema struje.

237
00:16:24,006 --> 00:16:26,243
Pogledaj Gertie, ovdje Lawrence.

238
00:16:26,243 --> 00:16:27,315
>> Pukovnik Lawrence, gornji kat,

239
00:16:27,315 --> 00:16:28,614
Bojim se da nema kupanja.

240
00:16:28,614 --> 00:16:30,447
>> Nema kupanja, jedva VIP.

241
00:16:31,300 --> 00:16:32,268
>> Meinertzhagen.

242
00:16:32,268 --> 00:16:33,820
>> Dragi dječače, kako je lijepo ponovno te vidjeti.

243
00:16:33,820 --> 00:16:35,118
>> Pozdrav gospođice Bell.

244
00:16:35,118 --> 00:16:36,472
>> Savjetujem Židove,

245
00:16:36,472 --> 00:16:39,235
Gertie je na Arapima, što radiš ovdje?

246
00:16:39,235 --> 00:16:41,203
>> Oh, samo malo tumačenja.

247
00:16:41,203 --> 00:16:42,667
>> Nismo se susreli

248
00:16:42,667 --> 00:16:45,546
jer (mrmlja), oprostite, nazvao vas je

249
00:16:45,546 --> 00:16:47,931
Pukovniče Lawrence, zadnji put smo se sreli

250
00:16:47,931 --> 00:16:49,431
bio je to kapetan, zar ne?

251
00:16:49,431 --> 00:16:50,805
>> (mrmlja) udario me, drugo

252
00:16:50,805 --> 00:16:52,789
kampanja u (mrmlja) to je sve,

253
00:16:52,789 --> 00:16:54,315
Jako mi je žao, moram žuriti,

254
00:16:54,315 --> 00:16:55,875
Imam mali sastanak s Curzonom.

255
00:16:55,875 --> 00:16:57,670
>> Dugo ćete čekati.

256
00:16:57,670 --> 00:17:00,753
(pozadinsko brbljanje)

257
00:17:14,603 --> 00:17:16,901
>> Moje ime je George Nathaniel Curzon,

258
00:17:16,901 --> 00:17:18,670
Ja sam najsuperiornija osoba,

259
00:17:18,670 --> 00:17:20,752
odjeća mi je uredna, kosa zaglađena,

260
00:17:20,752 --> 00:17:23,363
Večeram (mrmljam) puta tjedno. (smijeh)

261
00:17:23,363 --> 00:17:25,894
(pozadinsko brbljanje)

262
00:17:25,894 --> 00:17:27,279
>> Da, izgleda tako.

263
00:17:27,279 --> 00:17:28,112
>> Laku noć gospodine.

264
00:17:28,112 --> 00:17:29,117
>> Sjedokosi muškarac: Laku noć. >> Ćelavi muškarac: Laku noć.

265
00:17:29,117 --> 00:17:31,653
>> Sjedokosi muškarac: Noćna kapa? >> Ćelavi muškarac: Hvala.

266
00:17:31,653 --> 00:17:33,221
>> Oh, dobri Bože.

267
00:17:33,221 --> 00:17:35,431
>> Žao mi je gospodine, ali morao sam vas hitno vidjeti.

268
00:17:35,431 --> 00:17:39,514
>> Jeste li doista, pa onda bolje da uđete.

269
00:17:42,421 --> 00:17:43,869
Viski Louie?

270
00:17:43,869 --> 00:17:44,702
>> Louie: Hvala.

271
00:17:44,702 --> 00:17:46,285
>> Oh, ne hvala.

272
00:17:47,896 --> 00:17:50,146
>> Pa, što je?

273
00:17:50,146 --> 00:17:52,169
>> Faisalov željeznički vagon je zaustavljen

274
00:17:52,169 --> 00:17:55,401
od strane Francuza koji su se držali u sporednom kolosijeku izvan Montdidiera.

275
00:17:55,401 --> 00:17:56,876
>> Lord Curzon: Faisal.

276
00:17:56,876 --> 00:17:58,545
>> Faisal i njegova pratnja su svi

277
00:17:58,545 --> 00:18:00,262
još uvijek unutar kočije.

278
00:18:00,262 --> 00:18:01,680
>> Moramo to prepustiti Francuzima.

279
00:18:01,680 --> 00:18:04,011
>> Francuzi mu neće priznati diplomatski status.

280
00:18:04,011 --> 00:18:05,094
>> Tako mi je rečeno.

281
00:18:05,094 --> 00:18:07,677
>> Morate inzistirati na tome.

282
00:18:09,705 --> 00:18:10,538
>> Mora?

283
00:18:11,775 --> 00:18:13,692
>> Pristali ste na to gospodine.

284
00:18:18,322 --> 00:18:20,588
>> Vrlo dobro, hoćeš li Louie,

285
00:18:20,588 --> 00:18:22,205
pa ti znaš ove stvari,

286
00:18:22,205 --> 00:18:24,438
HMG u velikim dugovima prema Francuskoj,

287
00:18:24,438 --> 00:18:26,861
ako može jasno vidjeti svoj put do sredine

288
00:18:26,861 --> 00:18:30,087
Hedžaska delegacija, od koje je ona ima

289
00:18:30,087 --> 00:18:32,254
nema čega da se bojiš,

290
00:18:33,113 --> 00:18:35,232
u kakvom god stanju bila

291
00:18:35,232 --> 00:18:36,850
ljubazno pružiti.

292
00:18:36,850 --> 00:18:38,075
>> O ne, prvo popij piće

293
00:18:38,075 --> 00:18:40,158
stari momče, zaboga.

294
00:18:42,234 --> 00:18:45,116
>> Hvala, Lorde Curzon.

295
00:18:45,116 --> 00:18:47,507
>> Pukovnik Lawernce.

296
00:18:47,507 --> 00:18:49,077
Neka bude sasvim jasno, zar ne,

297
00:18:49,077 --> 00:18:51,423
za Faisala, to je zadnja stvar

298
00:18:51,423 --> 00:18:56,126
želimo na ovoj konferenciji razbarušiti francusko perje.

299
00:18:56,126 --> 00:18:58,460
>> Francuski pijetao i britanski buldog,

300
00:18:58,460 --> 00:19:00,380
Pokušat ću objasniti, ali nisam siguran

301
00:19:00,380 --> 00:19:01,876
moguće je renderirati pijetla

302
00:19:01,876 --> 00:19:06,043
i priča o biku na arapskom. (smijeh)

303
00:19:07,292 --> 00:19:09,375
>> Predlažem da pokušate,

304
00:19:10,945 --> 00:19:11,778
vrlo teško.

305
00:19:13,394 --> 00:19:15,144
>> Da gospodine, laku noć.

306
00:19:22,828 --> 00:19:25,911
>> Nadam se da smo napravili pravi izbor.

307
00:19:29,828 --> 00:19:32,911
(pozadinsko brbljanje)

308
00:19:58,566 --> 00:20:02,344
(govori na stranom jeziku)

309
00:20:02,344 --> 00:20:05,261
(vrištanje ptica)

310
00:20:17,703 --> 00:20:21,536
(molitva na stranom jeziku)

311
00:20:33,262 --> 00:20:36,318
(škripa vrata)

312
00:20:36,318 --> 00:20:38,653
>> Sjednite, sad sam uspio,

313
00:20:38,653 --> 00:20:40,788
s malo poteškoća mogu reći,

314
00:20:40,788 --> 00:20:42,773
da te uklopim u tjedan dana u četvrtak

315
00:20:42,773 --> 00:20:45,819
u (mrmlja), imate priliku

316
00:20:45,819 --> 00:20:48,156
ostaviti svoj slučaj pred Vijećem desetorice,

317
00:20:48,156 --> 00:20:52,737
sa svojom deputacijom u 17:00 sati. oštro, nemoj kasniti.

318
00:20:52,737 --> 00:20:54,596
Imaju puno toga i uzimaju,

319
00:20:54,596 --> 00:20:56,654
>> Ako vam mogu prevesti.

320
00:20:56,654 --> 00:20:58,057
>> Svakako.

321
00:20:58,057 --> 00:21:01,724
(govoreći strani jezik)

322
00:21:04,155 --> 00:21:05,697
>> Je li to sve?

323
00:21:05,697 --> 00:21:06,873
>> Mislio sam da ću upotrijebiti u tvom slučaju

324
00:21:06,873 --> 00:21:08,525
jedan od ekonomičnijih dijalekata

325
00:21:08,525 --> 00:21:09,559
regije Hans,

326
00:21:09,559 --> 00:21:11,449
(smijeh)

327
00:21:11,449 --> 00:21:14,145
a više bi nam odgovaralo 3:30.

328
00:21:14,145 --> 00:21:18,545
>> Nemoguća, sada, titula Emirova oca.

329
00:21:18,545 --> 00:21:19,559
>> Što s tim?

330
00:21:19,559 --> 00:21:23,309
>> Pa, moramo to ispraviti, zar ne?

331
00:21:24,585 --> 00:21:26,752
>> 157740 opomena 15 za HMG,

332
00:21:28,199 --> 00:21:31,998
Husein sebi dodjeljuje šerifa i emira od Meke,

333
00:21:31,998 --> 00:21:34,485
nema problema s tim, ali, i to je veliko ali

334
00:21:34,485 --> 00:21:39,130
na političkoj fronti, 4. studenoga 1916.

335
00:21:39,130 --> 00:21:41,870
okrunjen za kralja Arapa, funkcija nije bila,

336
00:21:41,870 --> 00:21:45,583
međutim, prisustvovali ili Francuzi ili Britanci.

337
00:21:45,583 --> 00:21:50,466
Sada telegram broj 961, Sir H. McMann FO-u,

338
00:21:50,466 --> 00:21:53,779
predlaže s obzirom na naše ugovore s drugim arapskim poglavarima,

339
00:21:53,779 --> 00:21:56,366
Ibn Saud, Imam, Idrisi itd.

340
00:21:56,366 --> 00:21:59,750
Trebao bi biti samo kralj Hedžaza,

341
00:21:59,750 --> 00:22:02,615
stoga predlažemo, za ove postupke,

342
00:22:02,615 --> 00:22:04,282
njegovo lordstvo, Siada,

343
00:22:05,987 --> 00:22:08,487
kralj, Malik, od Hedžaza.

344
00:22:09,540 --> 00:22:13,611
U redu, to je odobreno u Francuskoj, mogu dodati.

345
00:22:13,611 --> 00:22:17,278
(govoreći strani jezik)

346
00:22:47,407 --> 00:22:50,450
>> Moj otac je potomak proroka Muhameda,

347
00:22:50,450 --> 00:22:53,130
i 900 godina moji su preci bili Sharifovi

348
00:22:53,130 --> 00:22:55,228
Svetog grada, nema drugog naslova

349
00:22:55,228 --> 00:22:57,727
u svijetu uspoređuje u sjaju.

350
00:22:57,727 --> 00:23:00,727
180 milijuna muslimana dijeli ovo mišljenje.

351
00:23:01,650 --> 00:23:04,866
Emir od Meke se vraća na druge strane,

352
00:23:04,866 --> 00:23:06,963
ti si bezobrazna budala ako misliš

353
00:23:06,963 --> 00:23:09,123
nositelj takve titule brine,

354
00:23:09,123 --> 00:23:11,885
u najmanju ruku, ako ga nazovete, osim toga,

355
00:23:11,885 --> 00:23:14,885
Kralj, car, predsjednik ili magarac.

356
00:23:21,657 --> 00:23:22,490
>> Točno,

357
00:23:24,782 --> 00:23:26,115
3:30 je tada.

358
00:23:27,576 --> 00:23:28,576
>> Hvala.

359
00:23:35,394 --> 00:23:38,364
>> Hvala što ste pozvali pukovnika Lawrencea, Winstone.

360
00:23:38,364 --> 00:23:39,548
>> Je li to on?

361
00:23:39,548 --> 00:23:40,381
>> Da.

362
00:23:40,381 --> 00:23:41,214
>> Oh.

363
00:23:41,214 --> 00:23:43,229
>> Ne, on je zapravo prilično briljantan,

364
00:23:43,229 --> 00:23:46,948
njegovi stručnjaci su epski, a kad ste s njim

365
00:23:46,948 --> 00:23:50,382
imate tako sjajne razgovore, pravite goleme planove

366
00:23:50,382 --> 00:23:52,855
za vladanje svemirom.

367
00:23:52,855 --> 00:23:56,318
Vas dvoje ćete se sigurno složiti.

368
00:23:56,318 --> 00:23:57,783
Bio je samo dječak na iskopinama kad je

369
00:23:57,783 --> 00:24:00,283
prvi put smo se sreli, sad ga pogledaj.

370
00:24:01,719 --> 00:24:02,967
>> Jeste li čuli što pukovnik Lawrence

371
00:24:02,967 --> 00:24:05,800
učinio na investituri prošli mjesec?

372
00:24:06,762 --> 00:24:09,345
Odbio je CB, i DSO.

373
00:24:13,635 --> 00:24:17,302
>> Ponašanje pukovnika Lawrencea bilo je krajnje pogrešno,

374
00:24:18,969 --> 00:24:21,369
nije fer prema kralju kao džentlmenu,

375
00:24:21,369 --> 00:24:25,981
i grubo nepoštovanje prema njemu kao suverenu.

376
00:24:25,981 --> 00:24:28,265
(govoreći strani jezik)

377
00:24:28,265 --> 00:24:29,468
>> Vjerujem da je pukovnik Lawrence bio

378
00:24:29,468 --> 00:24:33,521
skrećući pozornost na arapsku stvar svojim odbijanjem.

379
00:24:33,521 --> 00:24:36,048
>> Svatko može odbiti odlikovanje?

380
00:24:36,048 --> 00:24:38,267
Svaki čovjek može, odbijajući, navesti razloge

381
00:24:38,267 --> 00:24:41,369
načela koja su dovela do njegovog djelovanja,

382
00:24:41,369 --> 00:24:43,665
nego izabrati prigodu, kad Njegovo Veličanstvo

383
00:24:43,665 --> 00:24:47,498
zapravo se spremao izvesti milosni čin

384
00:24:48,640 --> 00:24:49,807
bio monstruozan.

385
00:24:51,317 --> 00:24:53,074
>> Moju akciju potaknuo je a

386
00:24:53,074 --> 00:24:55,718
gorući osjećaj srama, i vjerojatno

387
00:24:55,718 --> 00:24:57,518
izdaja Arapa, od strane

388
00:24:57,518 --> 00:25:01,875
zemlji u koju su poklanjali svoje povjerenje.

389
00:25:01,875 --> 00:25:02,958
Nije bilo moje

390
00:25:04,652 --> 00:25:06,188
>> Oh, ne, ne, ne, ne, ne, gospođice Bell,

391
00:25:06,188 --> 00:25:09,882
da čujemo, pukovnik Lawrence kaže svoje,

392
00:25:09,882 --> 00:25:13,535
Siguran sam da smo svi silno zaintrigirani.

393
00:25:13,535 --> 00:25:15,520
>> Jednostavno sam osjetio, dakle, to

394
00:25:15,520 --> 00:25:16,883
kralj treba biti svjestan

395
00:25:16,883 --> 00:25:19,966
što se radilo u njegovo dobro ime.

396
00:25:22,405 --> 00:25:24,420
>> Nisam bio svjestan dubine

397
00:25:24,420 --> 00:25:28,341
strasti koja kipi u arapskim njedrima.

398
00:25:28,341 --> 00:25:32,173
Doista, toliki je bio pritisak rata

399
00:25:32,173 --> 00:25:35,125
tako golem i širok, tako zahtjevan

400
00:25:35,125 --> 00:25:38,792
velike bitke Francuske u kojoj sam bio samo ja,

401
00:25:39,921 --> 00:25:41,623
nejasno svjestan svoje uloge

402
00:25:41,623 --> 00:25:44,373
arapskom pobunom u pustinji.

403
00:25:46,811 --> 00:25:48,773
>> Čisto sumnjam da je državni tajnik,

404
00:25:48,773 --> 00:25:52,932
postojanje rata uopće nije imalo nikakve posljedice

405
00:25:52,932 --> 00:25:56,682
ratnicima Howeitata, Argylla ili a'Tibera.

406
00:25:58,820 --> 00:26:01,284
>> A bio sam još nejasnije svjestan uloge

407
00:26:01,284 --> 00:26:04,784
glumio pukovnik Lawrence u toj pobuni.

408
00:26:06,052 --> 00:26:07,469
>> Nije bilo ništa.

409
00:26:12,316 --> 00:26:13,149
Ništa.

410
00:26:15,216 --> 00:26:16,968
>> Voiceover: Koliko ste zapravo dugo bili u pustinji?

411
00:26:16,968 --> 00:26:19,887
>> Gertie: Večerala sam sinoć u Majesticu, George.

412
00:26:19,887 --> 00:26:23,054
Činilo se da je u potpunosti napravljen od oniksa.

413
00:26:25,007 --> 00:26:29,174
(pozadinsko čavrljanje na stranom jeziku)

414
00:26:31,951 --> 00:26:36,191
>> Emir Faisal: Što si pisao, Lawrence?

415
00:26:36,191 --> 00:26:37,714
O meni?

416
00:26:37,714 --> 00:26:41,458
>> Samo bilježim, ostavio sam svoje ratne dnevnike u Kairu.

417
00:26:41,458 --> 00:26:45,041
>> Ah, rat, rat je bio puno jasniji.

418
00:26:48,223 --> 00:26:51,408
Je li ovo sve kako biste očekivali?

419
00:26:51,408 --> 00:26:53,921
Je li to tako u Europi?

420
00:26:53,921 --> 00:26:55,365
>> Što?

421
00:26:55,365 --> 00:26:56,615
>> Ovo čekanje.

422
00:26:58,207 --> 00:26:59,957
>> Ah to, diplomacija,

423
00:27:02,253 --> 00:27:03,836
naše će vrijeme doći.

424
00:27:07,216 --> 00:27:09,001
(zvončić)

425
00:27:09,001 --> 00:27:12,918
(govori na stranom jeziku)

426
00:27:17,222 --> 00:27:20,555
Privukao sam ove plime ljudi u svoje ruke,

427
00:27:21,766 --> 00:27:25,933
i napisao svoju oporuku, preko pijeska, (smijeh)

428
00:27:29,902 --> 00:27:33,569
>> Privukao sam ove plime ljudi u svoje ruke,

429
00:27:33,569 --> 00:27:36,319
i napisao svoju oporuku po nebu,

430
00:27:38,789 --> 00:27:39,622
u zvijezdama.

431
00:27:45,139 --> 00:27:46,339
(grebanje olovkom)

432
00:27:46,339 --> 00:27:49,672
Privukao sam ove plime ljudi u svoje ruke,

433
00:27:52,322 --> 00:27:53,322
volio sam te,

434
00:27:55,931 --> 00:27:58,348
pa sam nacrtao ove plime ljudi.

435
00:28:03,007 --> 00:28:04,543
>> Do nas je došlo saznanje,

436
00:28:04,543 --> 00:28:06,092
to određena obećanja vaše vlade

437
00:28:06,092 --> 00:28:09,047
napravljeno Arapima tijekom rata, može biti,

438
00:28:09,047 --> 00:28:11,441
(mrmlja) s razumijevanjem

439
00:28:11,441 --> 00:28:13,075
stigao u privatno između naših

440
00:28:13,075 --> 00:28:15,908
dvije nacije s obzirom na Arabiju.

441
00:28:20,721 --> 00:28:24,617
Arapima, koji su obećavali arapsku neovisnost.

442
00:28:24,617 --> 00:28:28,034
S nama ste dogovorili podjelu kontrole.

443
00:28:37,233 --> 00:28:39,505
Francuska ima puno razumijevanja za ovu dilemu

444
00:28:39,505 --> 00:28:42,249
u kojoj se nalazi vlada Njegovog Veličanstva,

445
00:28:42,249 --> 00:28:44,348
a monsieur Clemenceau vjeruje da ćete moći

446
00:28:44,348 --> 00:28:47,841
da pomirite svoje kontradiktorne pozicije,

447
00:28:47,841 --> 00:28:50,091
na svačije zadovoljstvo.

448
00:28:54,486 --> 00:28:57,866
>> Molimo uvjerite premijera Clemenceaua,

449
00:28:57,866 --> 00:29:01,283
nepogrešivoj lojalnosti mog premijera.

450
00:29:02,125 --> 00:29:05,137
Savez Velike Britanije s Francuskom je

451
00:29:05,137 --> 00:29:09,304
(govori stranim jezikom) polazište,

452
00:29:10,205 --> 00:29:13,973
ostalo je, uvjeravam, manji detalj.

453
00:29:13,973 --> 00:29:15,066
>> Nikada nismo sumnjali da ove

454
00:29:15,066 --> 00:29:17,816
manji detalji se mogu ispeglati.

455
00:29:20,792 --> 00:29:25,356
(smije se i govori strani jezik)

456
00:29:25,356 --> 00:29:27,606
(kucanje)

457
00:29:31,532 --> 00:29:34,199
>> Lord Dyson želi vidjeti Emira Faisala.

458
00:29:36,473 --> 00:29:39,223
(žene se smiju)

459
00:29:43,032 --> 00:29:46,401
>> O, da, oh, jako dobro od Francuza

460
00:29:46,401 --> 00:29:48,107
pokušati učiniti da se Emir osjeća kao kod kuće,

461
00:29:48,107 --> 00:29:50,607
to je vrlo, vrlo Louie Baghdad.

462
00:29:51,559 --> 00:29:54,604
>> Da, posjetilo nas je Ministarstvo obnove.

463
00:29:54,604 --> 00:29:58,271
(govoreći strani jezik)

464
00:29:59,468 --> 00:30:01,801
>> Emir izgleda apsolutno,

465
00:30:04,190 --> 00:30:07,857
(govoreći strani jezik)

466
00:30:16,477 --> 00:30:18,109
>> Ako je Emir obučen kao ostali,

467
00:30:18,109 --> 00:30:19,390
možda će se prema njemu postupati kao

468
00:30:19,390 --> 00:30:22,165
ostali, ne kao divljak.

469
00:30:22,165 --> 00:30:23,461
Nosit će ovo odijelo za

470
00:30:23,461 --> 00:30:27,442
njegov nastup na Vijeću desetorice sutra.

471
00:30:27,442 --> 00:30:30,359
>> Ah, bojim se da ste odgođeni.

472
00:30:34,069 --> 00:30:34,902
>> Zašto?

473
00:30:36,245 --> 00:30:38,513
To su Francuzi, zar ne, oni žele Siriju?

474
00:30:38,513 --> 00:30:41,513
>> Pa, mora postojati davanje i uzimanje.

475
00:30:42,563 --> 00:30:44,728
>> Arapi su se borili za svoju slobodu,

476
00:30:44,728 --> 00:30:46,949
osloboditi se carstva, a ne steći ga,

477
00:30:46,949 --> 00:30:48,811
i sloboda za cijelu arapsku naciju,

478
00:30:48,811 --> 00:30:50,139
ne komadiće toga.

479
00:30:50,139 --> 00:30:53,105
>> Oh, doista, jesu, zar ne?

480
00:30:53,105 --> 00:30:54,188
Vaše Veličanstvo,

481
00:30:55,426 --> 00:30:58,575
HMG je vječni dužnik pukovnika Lawrencea

482
00:30:58,575 --> 00:31:00,130
za iskorištavanje arapske pobune

483
00:31:00,130 --> 00:31:04,213
tako učinkovito za naše (mrmlja).

484
00:31:12,234 --> 00:31:14,195
Posebno imajući u vidu da je cijelo vrijeme bio svjestan,

485
00:31:14,195 --> 00:31:16,682
frankovačkog, britanskog sporazuma,

486
00:31:16,682 --> 00:31:19,434
podijeliti Arabiju na sfere utjecaja.

487
00:31:19,434 --> 00:31:23,179
Francuzi u Siriji, mi sami u donjim ekstremitetima,

488
00:31:23,179 --> 00:31:24,586
nemojmo se pretvarati da postoji

489
00:31:24,586 --> 00:31:27,229
bilo što novo u svemu ovome.

490
00:31:27,229 --> 00:31:31,146
Svi znamo za to godinama, zar ne?

491
00:31:41,797 --> 00:31:43,762
Naravno ostavljam tumačenje,

492
00:31:43,762 --> 00:31:46,203
od onoga što je rečeno, isključivo na vama.

493
00:31:46,203 --> 00:31:48,114
>> Svaki takav sporazum je poništen kada je Faisal

494
00:31:48,114 --> 00:31:51,770
umarširao u Damask na čelu arapske vojske.

495
00:31:51,770 --> 00:31:52,979
>> Nisam siguran da bi Francuzi

496
00:31:52,979 --> 00:31:55,283
slažem se s vama pukovniče Lawrence.

497
00:31:55,283 --> 00:31:58,570
>> Onda ih se mora natjerati, lorde Dysone.

498
00:31:58,570 --> 00:32:01,931
Morat ću ponovno vidjeti Curzona.

499
00:32:01,931 --> 00:32:04,630
>> Lord Curzon se vratio u Englesku.

500
00:32:04,630 --> 00:32:07,297
On je vršitelj dužnosti premijera Lloyda Georgea.

501
00:32:10,277 --> 00:32:12,860
(zatvaranje vrata)

502
00:32:19,731 --> 00:32:21,898
(upaljač)

503
00:32:27,844 --> 00:32:30,594
>> Je li Damask stvarno sve što imamo?

504
00:32:38,492 --> 00:32:40,992
(dubok udah)

505
00:32:47,505 --> 00:32:49,755
(kucanje)

506
00:32:51,592 --> 00:32:52,593
>> [Meinertzhagen Još uvijek budan?

507
00:32:52,593 --> 00:32:53,426
>> Da.

508
00:32:53,426 --> 00:32:55,079
>> Da, čuo sam da se krećeš,

509
00:32:55,079 --> 00:32:59,332
Točno sam ispod tebe, ovo mjesto i soba.

510
00:32:59,332 --> 00:33:01,761
Oh dobro, ne koristiš svoj ugljen,

511
00:33:01,761 --> 00:33:05,806
smeta ti ako samo malo provučem, ponestalo mi je.

512
00:33:05,806 --> 00:33:07,556
što pišeš

513
00:33:09,779 --> 00:33:11,208
Što je ovo uopće?

514
00:33:11,208 --> 00:33:14,408
>> Samo bilješke, nije ništa, o ratu.

515
00:33:14,408 --> 00:33:16,908
>> Sedam stupova mudrosti.

516
00:33:18,253 --> 00:33:19,086
Trijumf?

517
00:33:21,654 --> 00:33:24,219
Ti si naporan mali čovjek.

518
00:33:24,219 --> 00:33:27,802
>> Uzmi ugljen, stvarno mi ne treba.

519
00:33:30,173 --> 00:33:34,271
>> Cijeli rat, bio je sporedna stvar, sporedna stvar,

520
00:33:34,271 --> 00:33:36,493
sada smo prevoditelji za maloljetnike

521
00:33:36,493 --> 00:33:38,993
molitelji te sporedne emisije.

522
00:33:43,005 --> 00:33:45,672
Ovdje smo jedva i vidljivi.

523
00:33:47,100 --> 00:33:47,933
Trijumf.

524
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
Oh, hvala za ugljen.

525
00:34:02,557 --> 00:34:04,807
(smijeh)

526
00:34:08,724 --> 00:34:11,224
(dubok udah)

527
00:34:12,460 --> 00:34:14,121
>> (mrmlja) Sharif Faisal, zašto ti

528
00:34:14,121 --> 00:34:15,132
osjećate da imate pravo stvarati

529
00:34:15,132 --> 00:34:17,609
i vladati neovisnom Sirijom?

530
00:34:17,609 --> 00:34:21,276
(govoreći strani jezik)

531
00:34:22,890 --> 00:34:25,307
>> Mislio sam dati donaciju,

532
00:34:26,348 --> 00:34:28,681
vratiti izgubljeni utjecaj,

533
00:34:29,941 --> 00:34:33,126
dati 20 milijuna Semita temelje

534
00:34:33,126 --> 00:34:36,301
na kojem se gradi i inspirira san...

535
00:34:36,301 --> 00:34:40,218
(govori na stranom jeziku)

536
00:34:42,585 --> 00:34:46,289
>> To je zanimljiva tehnika, gospođice Bell.

537
00:34:46,289 --> 00:34:47,689
>> Kako to misliš?

538
00:34:47,689 --> 00:34:51,266
>> Emir Faisal zapravo citira Kur'an.

539
00:34:51,266 --> 00:34:55,433
(pozadinsko čavrljanje na stranom jeziku)

540
00:34:57,598 --> 00:35:02,418
Sada sumnjam da ćete prepoznati Knjigu o kravama.

541
00:35:02,418 --> 00:35:04,251
Ovo, naravno, omogućuje pukovniku Lawrenceu,

542
00:35:04,251 --> 00:35:06,949
znatan stupanj slobode.

543
00:35:06,949 --> 00:35:08,115
>> Lawrence: Emir će biti vrlo zahvalan

544
00:35:08,115 --> 00:35:10,932
ako biste ovo prenijeli svojim čitateljima.

545
00:35:10,932 --> 00:35:11,765
>> Pierre!

546
00:35:14,825 --> 00:35:16,958
Oh, oprostite, prekidam li nešto?

547
00:35:16,958 --> 00:35:20,876
(govoreći strani jezik)

548
00:35:20,876 --> 00:35:25,008
>> G. Richard Smithers, Sharif Faisal, pukovnik Lawrence.

549
00:35:25,008 --> 00:35:26,264
>> Kako ste?

550
00:35:26,264 --> 00:35:30,611
>> Lawrence, stvarno, nisam te prepoznao.

551
00:35:30,611 --> 00:35:33,738
Mislim, nismo se uživo upoznali, ali,

552
00:35:33,738 --> 00:35:37,905
dovraga, (mrmlja) vidio sam te u New Yorku,

553
00:35:39,063 --> 00:35:40,982
u pokretnim slikama Lowell Thomas

554
00:35:40,982 --> 00:35:43,159
radi emisiju o Allenbyju i ti si u njoj,

555
00:35:43,159 --> 00:35:46,047
i vi, naravno, lorde Faisal, zar to niste vidjeli?

556
00:35:46,047 --> 00:35:47,079
>> Ne, nisam.

557
00:35:47,079 --> 00:35:49,410
>> Pa, rasprodana je stvar, rekao bih

558
00:35:49,410 --> 00:35:51,409
ti si glavna atrakcija,

559
00:35:51,409 --> 00:35:53,959
Samo te nisam prepoznao, znaš,

560
00:35:53,959 --> 00:35:56,878
bez lepršavih bijelih haljina i tako dalje,

561
00:35:56,878 --> 00:35:59,295
neokrunjeni kralj Arabije.

562
00:36:00,199 --> 00:36:02,580
Pierre, mogu li samo posuditi tvoju olovku na minutu,

563
00:36:02,580 --> 00:36:04,417
usput, predstavu stvarno morate pogledati.

564
00:36:04,417 --> 00:36:06,164
Pukovniče, mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

565
00:36:06,164 --> 00:36:06,997
>> Da, naravno.

566
00:36:06,997 --> 00:36:07,830
>> Richard: Hvala pukovniče, naš

567
00:36:07,830 --> 00:36:09,348
čitatelji će biti vrlo zainteresirani.

568
00:36:09,348 --> 00:36:11,215
>> Ali ako ne želi govoriti za sebe,

569
00:36:11,215 --> 00:36:13,095
onda ću se morati zauzeti za njega.

570
00:36:13,095 --> 00:36:15,061
>> Postoje opasnosti biti viđeni

571
00:36:15,061 --> 00:36:17,378
kao Faisalov trbuhozborac.

572
00:36:17,378 --> 00:36:19,579
>> Problem je što se protivi razmišljanju.

573
00:36:19,579 --> 00:36:23,341
Dosadno mu je, ali ima osjećaj nemoći.

574
00:36:23,341 --> 00:36:27,643
>> Ne gubite iz vida tko ste, laku noć.

575
00:36:27,643 --> 00:36:29,441
Ah, dobra večer Rebecca.

576
00:36:29,441 --> 00:36:30,709
>> Voiceover: Dobra večer, gospođo.

577
00:36:30,709 --> 00:36:32,709
Je li voda dovoljno topla?

578
00:36:47,842 --> 00:36:49,443
>> Problemi s Francuzima,

579
00:36:49,443 --> 00:36:52,563
vrlo loše shvaćaju svoje pobjede.

580
00:36:52,563 --> 00:36:53,924
>> Madame Dumont, supruga

581
00:36:53,924 --> 00:36:56,925
glavni tajnik, gospodin Lloyd George.

582
00:36:56,925 --> 00:36:58,283
>> Kako ste gospođo?

583
00:36:58,283 --> 00:37:00,209
>> Kako ste gospodine, i tko

584
00:37:00,209 --> 00:37:01,443
vlada engleskim dok

585
00:37:01,443 --> 00:37:03,143
njihov premijer je odsutan?

586
00:37:03,143 --> 00:37:06,773
(pozadinsko brbljanje)

587
00:37:06,773 --> 00:37:08,143
>> Pa, ona je vrlo sretna žena,

588
00:37:08,143 --> 00:37:10,662
Čuo sam da PM visi kao Tour Eiffel.

589
00:37:10,662 --> 00:37:13,747
>> Pariz je prožet njime, Sir Mark Sites,

590
00:37:13,747 --> 00:37:17,379
umro je s njim, a kažu da je ubio isto toliko ljudi.

591
00:37:17,379 --> 00:37:21,546
(pozadinsko čavrljanje na stranom jeziku)

592
00:37:28,425 --> 00:37:31,267
>> (mrmlja) nepovjerenje, a intriga ima

593
00:37:31,267 --> 00:37:33,894
raščišćen, čovjek može reći,

594
00:37:33,894 --> 00:37:36,977
(pozadinsko brbljanje)

595
00:37:49,051 --> 00:37:52,968
(govori na stranom jeziku)

596
00:38:04,952 --> 00:38:07,062
>> Još bolje od emisije.

597
00:38:07,062 --> 00:38:10,062
>> Previše su istočnjački za moj ukus.

598
00:38:16,124 --> 00:38:19,406
>> Sumnjam u njihov ulazak u Damask

599
00:38:19,406 --> 00:38:21,649
ostavio prilično takav dojam kao ovaj.

600
00:38:21,649 --> 00:38:24,226
>> Tada je to bio državni udar, sada je

601
00:38:24,226 --> 00:38:26,275
(govori na stranom jeziku)

602
00:38:26,275 --> 00:38:29,358
(pozadinsko brbljanje)

603
00:38:40,669 --> 00:38:44,836
>> Ah, gospodo, mogu li porazgovarati s vama?

604
00:38:45,907 --> 00:38:49,340
Delegacija Hedžaza, danas imamo

605
00:38:49,340 --> 00:38:51,578
zlatna prilika za primjenu

606
00:38:51,578 --> 00:38:54,328
načela samoodređenja.

607
00:38:55,807 --> 00:39:00,072
>> Prethodni dogovori kompliciraju načelno pitanje.

608
00:39:00,072 --> 00:39:00,975
>> Oh, ali sigurno.

609
00:39:00,975 --> 00:39:04,340
>> Načela, svakako, treba usvojiti po ovom pitanju,

610
00:39:04,340 --> 00:39:06,835
je ono što je najbolje za Arape,

611
00:39:06,835 --> 00:39:10,714
ne nužno ono što zamišljaju da žele.

612
00:39:10,714 --> 00:39:14,158
Britanci i njihovi saveznici Francuzi,

613
00:39:14,158 --> 00:39:16,658
jednako su željni ponuditi se

614
00:39:16,658 --> 00:39:20,346
kao babice pri rađanju arapske nacije.

615
00:39:20,346 --> 00:39:23,458
Čini mi se jasnim da ova konferencija,

616
00:39:23,458 --> 00:39:25,514
treba se baviti, prije svega,

617
00:39:25,514 --> 00:39:28,237
s odabirom udova Arabije,

618
00:39:28,237 --> 00:39:31,320
svatko od nas treba biti odgovoran za.

619
00:39:32,509 --> 00:39:33,926
>> Glava ili rep.

620
00:39:37,266 --> 00:39:38,849
>> Hoćemo li nastaviti?

621
00:39:43,377 --> 00:39:46,460
(pozadinsko brbljanje)

622
00:39:50,258 --> 00:39:52,008
>> Dobro jutro Eddie.

623
00:40:01,562 --> 00:40:05,479
(govori na stranom jeziku)

624
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
>> Siguran sam da vijeće,

625
00:40:47,357 --> 00:40:50,140
želi dobrodošlicu izaslanstvu Hejaza,

626
00:40:50,140 --> 00:40:52,229
i njegov je predstavnik emir Faisal.

627
00:40:52,229 --> 00:40:54,222
(govoreći strani jezik)

628
00:40:54,222 --> 00:40:55,972
>> Uz dopuštenje vijeća,

629
00:40:55,972 --> 00:40:59,452
Francuska je tražila da imenuje našeg vlastitog tumača,

630
00:40:59,452 --> 00:41:03,619
kako bih provjerio prijevod pukovnika Lawrencea.

631
00:41:22,089 --> 00:41:24,657
>> Vaše preuzvišenosti, kad sam primio

632
00:41:24,657 --> 00:41:28,009
formalni nalog za odlazak na Parišku mirovnu konferenciju,

633
00:41:28,009 --> 00:41:29,904
Otišao sam do oca i pitao ga

634
00:41:29,904 --> 00:41:32,220
za političke dokumente koji sadrže

635
00:41:32,220 --> 00:41:34,439
obećanja koja mu je Engleska dala,

636
00:41:34,439 --> 00:41:37,505
koje još nisam vidio, ali znam

637
00:41:37,505 --> 00:41:39,345
da su ta obećanja bila sadržana

638
00:41:39,345 --> 00:41:43,025
u pismu koje je poslala britanska vlada.

639
00:41:43,025 --> 00:41:46,437
Moj otac je odgovorio da je ovo pismo u Engleskoj,

640
00:41:46,437 --> 00:41:48,854
i da mi to nije trebalo,

641
00:41:49,705 --> 00:41:52,072
Nudim ovo kao još jedan dokaz apsolutnog povjerenja

642
00:41:52,072 --> 00:41:56,155
moj otac ima u vladi Velike Britanije.

643
00:41:57,025 --> 00:41:58,912
Vaše preuzvišenosti, ja bih, međutim, htio

644
00:41:58,912 --> 00:42:00,938
vidjeti ovo pismo, i želio bih

645
00:42:00,938 --> 00:42:03,593
to je sadržaj koji treba biti poznat ovdje,

646
00:42:03,593 --> 00:42:06,373
jer u njemu, vjerujem, nema podjela,

647
00:42:06,373 --> 00:42:10,857
nikakve sfere utjecaja, ali obećanje Arapima

648
00:42:10,857 --> 00:42:14,021
njihove apsolutne neovisnosti.

649
00:42:14,021 --> 00:42:17,104
Vaše ekselencije, naš cilj je ovo,

650
00:42:17,956 --> 00:42:19,907
da sve regije arapskog govornog područja

651
00:42:19,907 --> 00:42:22,990
treba uživati individualnu neovisnost.

652
00:42:24,425 --> 00:42:27,424
Vaša ekselencije, pokažite nam pismo,

653
00:42:27,424 --> 00:42:29,222
prethodi svakom tajnom sporazumu

654
00:42:29,222 --> 00:42:31,577
između Velike Britanije i Francuske,

655
00:42:31,577 --> 00:42:33,005
i svaki takav sporazum je donesen

656
00:42:33,005 --> 00:42:35,701
besmisleno kad ja i pukovnik Lawrence

657
00:42:35,701 --> 00:42:38,618
umarširao, trijumfalno, u Damask.

658
00:42:41,621 --> 00:42:44,345
(govoreći strani jezik)

659
00:42:44,345 --> 00:42:47,863
>> Barun ne razumije engleski,

660
00:42:47,863 --> 00:42:49,885
trebamo čestitati pukovniku Lawrenceu

661
00:42:49,885 --> 00:42:53,234
o njegovom razumijevanju arapskog jezika,

662
00:42:53,234 --> 00:42:55,718
ali bojim se da je njegovo tumačenje potpuno izgubljeno

663
00:42:55,718 --> 00:42:58,966
na određene članove Vijeća desetorice.

664
00:42:58,966 --> 00:43:02,605
(govoreći strani jezik)

665
00:43:02,605 --> 00:43:05,164
>> Možda bi nam pukovnik Lawrence mogao dati

666
00:43:05,164 --> 00:43:08,037
s jednim od njegovih instant prijevoda,

667
00:43:08,037 --> 00:43:10,204
samo ovaj put, na francuskom.

668
00:43:11,133 --> 00:43:14,351
>> To se čini velikim zahtjevom, premijeru.

669
00:43:14,351 --> 00:43:18,018
(govoreći strani jezik)

670
00:44:32,177 --> 00:44:35,510
(plješće i navijanje)

671
00:44:51,427 --> 00:44:53,094
>> Voiceover: Bravo.

672
00:45:08,164 --> 00:45:11,247
(pozadinsko brbljanje)

673
00:45:38,532 --> 00:45:40,963
>> Poanta je u objavljivanju

674
00:45:40,963 --> 00:45:45,635
konkretno slovo koje je Faisal tražio izazvalo bi zabunu.

675
00:45:45,635 --> 00:45:47,363
>> I, poprilična sramota

676
00:45:47,363 --> 00:45:49,696
vladi Njegovog Veličanstva.

677
00:45:51,836 --> 00:45:53,131
>> Da, i to je posljednja stvar

678
00:45:53,131 --> 00:45:55,963
svi želimo, zar ne pukovnik Lawrence?

679
00:45:55,963 --> 00:46:00,835
>> Oslanjamo se na tebe, Lawrence, da ovo objasniš Emiru.

680
00:46:00,835 --> 00:46:02,452
>> Jednostavno ne možemo očekivati Francuze

681
00:46:02,452 --> 00:46:05,369
da odustanu od svih svojih zahtjeva u Arabiji.

682
00:46:12,149 --> 00:46:16,316
>> Bojim se, ako nemate utjecaja na Faisala,

683
00:46:17,572 --> 00:46:20,489
onda nemaš nikakve koristi ovdje u Parizu.

684
00:46:24,251 --> 00:46:27,432
>> Misliš da sve možeš riješiti nasamo,

685
00:46:27,432 --> 00:46:31,156
i dobiti svoj slučaj iza zatvorenih vrata,

686
00:46:31,156 --> 00:46:33,406
ali na otvorenom, u javnosti,

687
00:46:35,934 --> 00:46:38,934
Imam prednost terena.

688
00:46:40,486 --> 00:46:43,569
(pozadinsko brbljanje)

689
00:46:47,484 --> 00:46:49,369
>> Pa, to je ono što ja mogu ići, pukovniče Lawrence,

690
00:46:49,369 --> 00:46:51,150
ali uvjeravam vas da predsjednik Wilson

691
00:46:51,150 --> 00:46:54,550
više bi cijenio svaki takav znak suradnje.

692
00:46:54,550 --> 00:46:55,403
>> Znam,

693
00:46:55,403 --> 00:46:56,236
(govore jedno preko drugog)

694
00:46:56,236 --> 00:46:58,322
>> Ah, tajanstveni čovjek pustinje.

695
00:46:58,322 --> 00:47:00,409
(govore jedno preko drugog)

696
00:47:00,409 --> 00:47:02,010
>> Jako bih ga volio upoznati,

697
00:47:02,010 --> 00:47:05,257
hoćeš li me upoznati s njim?

698
00:47:05,257 --> 00:47:07,274
>> Nakon što je pismo objavljeno.

699
00:47:07,274 --> 00:47:09,490
>> Do tada, sretno.

700
00:47:09,490 --> 00:47:13,786
>> (mrmlja) i mogu li vam predstaviti, madame Dumont.

701
00:47:13,786 --> 00:47:14,619
>> Gospođo.

702
00:47:14,619 --> 00:47:15,491
(govoreći strani jezik)

703
00:47:15,491 --> 00:47:18,361
>> Monsieur Dumont je savjetnik premijera Clemenceaua.

704
00:47:18,361 --> 00:47:19,508
>> Ah, da.

705
00:47:19,508 --> 00:47:21,658
>> Najviše me zanima tvoj cilj.

706
00:47:21,658 --> 00:47:23,713
>> I ja sam doživio neku vrstu obraćenja.

707
00:47:23,713 --> 00:47:24,625
>> Oh, dobro.

708
00:47:24,625 --> 00:47:27,282
>> Na putu iz Damaska, doista,

709
00:47:27,282 --> 00:47:29,258
Govorio sam o tome,

710
00:47:29,258 --> 00:47:32,114
dolazi glasno i jasno,

711
00:47:32,114 --> 00:47:35,298
nazovite stojim vam na raspolaganju.

712
00:47:35,298 --> 00:47:36,783
>> Madame Dumont, kako vas je lijepo vidjeti.

713
00:47:36,783 --> 00:47:38,273
>> Le George je naklonjen nama.

714
00:47:38,273 --> 00:47:41,356
(pozadinsko brbljanje)

715
00:48:12,452 --> 00:48:13,856
>> Oprostite ljudi.

716
00:48:13,856 --> 00:48:14,912
>> Tko vam je dao ime Lawrence?

717
00:48:14,912 --> 00:48:15,745
>> Rođen sam s tim.

718
00:48:15,745 --> 00:48:18,041
>> Pukovniče, jeste li često koristili taj bodež?

719
00:48:18,041 --> 00:48:21,454
(gomila govori)

720
00:48:21,454 --> 00:48:25,621
>> Lawrence (govori strani jezik)

721
00:48:27,856 --> 00:48:30,689
(galop konja)

722
00:48:33,358 --> 00:48:35,571
>> Voiceover: Što je rekao pukovniče?

723
00:48:35,571 --> 00:48:38,490
>> Pita me da se vozim s njim.

724
00:48:38,490 --> 00:48:40,286
(govoreći strani jezik)

725
00:48:40,286 --> 00:48:41,889
>> Pukovniče, je li to poznato

726
00:48:41,889 --> 00:48:45,364
Arapski pastuh kojeg si jahao u pustinji?

727
00:48:45,364 --> 00:48:46,952
Pukovnik Lawrence?

728
00:48:46,952 --> 00:48:47,952
>> Oprostite.

729
00:48:50,247 --> 00:48:54,382
>> Voiceover: Pukovniče, je li ovo nekakvo natjecanje?

730
00:48:54,382 --> 00:48:58,299
(njištanje i galop konja)

731
00:49:07,076 --> 00:49:09,659
(arapska glazba)

732
00:49:28,601 --> 00:49:31,581
>> Bilo je vrijeme, sjeti se Lawrence,

733
00:49:31,581 --> 00:49:35,282
kad su sva plemena došla u moj šator bez mreža.

734
00:49:35,282 --> 00:49:38,209
Red do roda njihovih prinčeva,

735
00:49:38,209 --> 00:49:40,197
kleči preda mnom, u pijesku,

736
00:49:40,197 --> 00:49:43,197
i kunu mi se na vjernost,

737
00:49:44,242 --> 00:49:47,386
i na kraju tog dana, došao si k meni,

738
00:49:47,386 --> 00:49:51,553
i kleknuo si u pijesak, i zakleo si se meni.

739
00:49:53,267 --> 00:49:55,468
Što imamo od sve ove izvedbe?

740
00:49:55,468 --> 00:49:59,755
O vama se priča u Parizu, ali što je s našom stvari?

741
00:49:59,755 --> 00:50:00,947
I, naravno, nisu

742
00:50:00,947 --> 00:50:02,533
proizveo pismo koje sam tražio.

743
00:50:02,533 --> 00:50:04,315
Obećali su poslati međunarodnu komisiju,

744
00:50:04,315 --> 00:50:05,482
ali nisu ni stigli

745
00:50:05,482 --> 00:50:07,848
da izaberu svoje povjerenike,

746
00:50:07,848 --> 00:50:09,735
i još me ne prepoznaju,

747
00:50:09,735 --> 00:50:13,134
bilo tko od njih, je li ovo sve pretvaranje?

748
00:50:13,134 --> 00:50:16,820
Lawrence, smisli nešto učiniti,

749
00:50:16,820 --> 00:50:18,903
tako si pun ideja.

750
00:50:20,249 --> 00:50:22,276
>> Već jesam.

751
00:50:22,276 --> 00:50:25,026
(njištanje konja)

752
00:50:31,978 --> 00:50:32,811
>> Dobro jutro Eddie.

753
00:50:32,811 --> 00:50:35,734
>> Roberte, dobro jutro, jesi li pročitao ovo?

754
00:50:35,734 --> 00:50:40,662
Lawrenceov Arapin podržava Meinertzhagenovog Židova.

755
00:50:40,662 --> 00:50:43,670
Bi li to predstavljalo svetinju ili

756
00:50:43,670 --> 00:50:46,247
nesveti savez, što mislite?

757
00:50:46,247 --> 00:50:48,522
>> Pa, prema ovome, Faisal, citiram,

758
00:50:48,522 --> 00:50:50,513
ne bi smetao Vicemanovim cionistima

759
00:50:50,513 --> 00:50:52,728
u arapskoj državi Palestini.

760
00:50:52,728 --> 00:50:54,811
Što mislite o tome?

761
00:50:56,049 --> 00:50:58,876
>> To je vrlo lukavo od Lawrencea,

762
00:50:58,876 --> 00:51:01,626
vrlo nepragmatično za idealistu.

763
00:51:02,493 --> 00:51:04,464
Nema sumnje, pridobit će ih

764
00:51:04,464 --> 00:51:07,881
značajnu podršku u određenim krugovima.

765
00:51:10,018 --> 00:51:11,518
>> Prilično, bez sumnje.

766
00:51:13,501 --> 00:51:16,311
>> Pročitao sam vaše pismo o Palestini, prinče Faisal,

767
00:51:16,311 --> 00:51:18,576
Bilo mi je najviše drago vidjeti principe

768
00:51:18,576 --> 00:51:22,146
suradnje koja se ostvaruje u praksi.

769
00:51:22,146 --> 00:51:25,813
(govoreći strani jezik)

770
00:51:31,929 --> 00:51:36,262
Sada, kao što znate, Francuzi i Britanci

771
00:51:36,262 --> 00:51:39,866
prevariraju, još nisu odabrali svoje

772
00:51:39,866 --> 00:51:42,350
povjerenika posjetiti vašu zemlju.

773
00:51:42,350 --> 00:51:46,017
(govoreći strani jezik)

774
00:51:54,885 --> 00:51:55,885
Ali imamo.

775
00:51:56,751 --> 00:52:00,690
(govoreći strani jezik)

776
00:52:00,690 --> 00:52:03,519
Oh, prije nego što nastavimo, pukovniče Lawrence,

777
00:52:03,519 --> 00:52:06,704
Moram vam reći koliko smo moja žena i ja uživali u vašoj emisiji.

778
00:52:06,704 --> 00:52:08,121
>> Voiceover: O da, bilo je divno.

779
00:52:08,121 --> 00:52:09,354
>> Jeste li ga već vidjeli?

780
00:52:09,354 --> 00:52:10,403
>> Ne, nisam.

781
00:52:10,403 --> 00:52:12,952
>> Oh, vrlo uzbudljivo iskustvo,

782
00:52:12,952 --> 00:52:16,106
to je ilustrirano predavanje gospodina Lowella Thomasa,

783
00:52:16,106 --> 00:52:18,287
moja žena je bila posebno zaintrigirana

784
00:52:18,287 --> 00:52:19,970
tvoj tjelesni čuvar na devi,

785
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
iako malo uznemiren, moram reći.

786
00:52:22,304 --> 00:52:24,154
Osobno sam to smatrao nevjerojatnim

787
00:52:24,154 --> 00:52:26,521
uvid u arapsku pobunu.

788
00:52:26,521 --> 00:52:29,090
Sve počinje veličanstvenim sopranom,

789
00:52:29,090 --> 00:52:31,423
ona daje svoju verziju

790
00:52:32,671 --> 00:52:36,057
(govoreći strani jezik)

791
00:52:36,057 --> 00:52:37,309
>> Emir bi bio najviše počašćen

792
00:52:37,309 --> 00:52:38,878
ako biste ovo potpisali na sjećanje

793
00:52:38,878 --> 00:52:41,295
ovog najukusnijeg obroka.

794
00:52:42,365 --> 00:52:45,124
>> Bilo bi mi vrlo drago gospodine.

795
00:52:45,124 --> 00:52:45,957
Hvala.

796
00:52:47,965 --> 00:52:49,308
Biste li bili ljubazni da mi kažete

797
00:52:49,308 --> 00:52:51,475
sta je Emir napisao?

798
00:52:52,764 --> 00:52:56,931
>> Ja, dolje potpisani, slažem se sa svim zahtjevima princa Faisala.

799
00:53:02,013 --> 00:53:04,263
(smijeh)

800
00:53:07,861 --> 00:53:11,528
(govoreći strani jezik)

801
00:53:17,959 --> 00:53:20,209
Lawrence piše knjigu.

802
00:53:24,180 --> 00:53:27,084
Veliki Lawrence piše knjigu.

803
00:53:27,084 --> 00:53:30,020
Još mi nije dopustio da ga pročitam.

804
00:53:30,020 --> 00:53:32,674
>> To je vrlo zanimljivo pukovniče Lawrence.

805
00:53:32,674 --> 00:53:36,341
(govoreći strani jezik)

806
00:53:57,237 --> 00:53:58,272
>> U pustinji možete vidjeti

807
00:53:58,272 --> 00:54:01,439
fine deve koje hodaju savršeno u redu.

808
00:54:02,380 --> 00:54:04,045
Kad priđeš blizu, vidiš to

809
00:54:04,045 --> 00:54:07,045
oni su zapravo vezani, glava uz rep.

810
00:54:16,224 --> 00:54:20,391
Na čelo reda stavili smo malog magarca.

811
00:54:24,444 --> 00:54:26,276
>> Voiceover: Razumijete li njihove odgovore?

812
00:54:26,276 --> 00:54:27,518
>> Voiceover: Pa, da mama, ali mislim

813
00:54:27,518 --> 00:54:29,156
malo gubi u prijevodu.

814
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
>> Oprostite.

815
00:54:35,054 --> 00:54:38,137
(pozadinsko brbljanje)

816
00:54:43,094 --> 00:54:44,254
>> Da, dobio sam hitnu poruku

817
00:54:44,254 --> 00:54:45,556
za predsjednika Woodrowa Wisona.

818
00:54:45,556 --> 00:54:47,955
(govoreći strani jezik)

819
00:54:47,955 --> 00:54:50,389
Dobio sam poruku za predsjednika

820
00:54:50,389 --> 00:54:51,524
koje sada moram isporučiti.

821
00:54:51,524 --> 00:54:53,946
(govoreći strani jezik)

822
00:54:53,946 --> 00:54:55,262
Pa, ovdje je pismo,

823
00:54:55,262 --> 00:54:57,529
oprostite, mademoiselle, govorite li engleski?

824
00:54:57,529 --> 00:54:58,385
>> Malo.

825
00:54:58,385 --> 00:54:59,479
>> Možete li reći ovom tipu kojeg imam.

826
00:54:59,479 --> 00:55:01,646
(vikanje)

827
00:55:04,066 --> 00:55:06,813
(cvrkut ptica)

828
00:55:06,813 --> 00:55:09,813
(motor motocikla)

829
00:55:17,530 --> 00:55:20,447
(konji galopiraju)

830
00:55:25,112 --> 00:55:27,862
(njištanje konja)

831
00:55:31,882 --> 00:55:32,715
>> Lawrence!

832
00:55:32,715 --> 00:55:33,834
>> Dobar dan. (smijeh)

833
00:55:33,834 --> 00:55:35,691
>> Lord Dyson: Ti glupa, prokleta budalo!

834
00:55:35,691 --> 00:55:40,419
>> Dobar dan Ned, zašto ne bismo zajedno popili čaj?

835
00:55:40,419 --> 00:55:41,869
>> Zašto ne.

836
00:55:41,869 --> 00:55:43,019
(govoreći strani jezik)

837
00:55:43,019 --> 00:55:44,019
Još bolje.

838
00:55:45,735 --> 00:55:47,990
(konji galopiraju)

839
00:55:47,990 --> 00:55:51,478
(motor motocikla)

840
00:55:51,478 --> 00:55:55,145
(govoreći strani jezik)

841
00:56:01,775 --> 00:56:04,108
(koraci)

842
00:56:09,311 --> 00:56:11,978
(škripa vrata)

843
00:56:18,307 --> 00:56:20,356
>> Lawrence: Što si radio s Dysonom?

844
00:56:20,356 --> 00:56:23,333
>> Gledajte, svi imamo isti cilj,

845
00:56:23,333 --> 00:56:26,016
samo, sad, tvoji Arapi.

846
00:56:26,016 --> 00:56:26,933
>> Moji Arapi?

847
00:56:28,634 --> 00:56:30,847
>> Strašna šteta tvojih Arapa

848
00:56:30,847 --> 00:56:32,829
su malo (strani jezik)

849
00:56:32,829 --> 00:56:35,063
>> (smijeh) (govoreći strani jezik), voditi rat.

850
00:56:35,063 --> 00:56:36,127
>> Gertie: Za zlato.

851
00:56:36,127 --> 00:56:37,388
>> Za ideal.

852
00:56:37,388 --> 00:56:38,305
>> I zlato.

853
00:56:39,506 --> 00:56:40,938
Saudijci su bolji ratnici,

854
00:56:40,938 --> 00:56:43,388
čišći od šarifita.

855
00:56:43,388 --> 00:56:46,290
Dyson vjeruje da je Ibn S'aud arapski vođa.

856
00:56:46,290 --> 00:56:47,560
>> (smijeh) Dyson?

857
00:56:47,560 --> 00:56:50,863
>> I ostali, svi imamo svoje favorite.

858
00:56:50,863 --> 00:56:52,904
Pustinja je takva, zar ne?

859
00:56:52,904 --> 00:56:54,679
>> I odabrao sam Faisala, znao sam kada

860
00:56:54,679 --> 00:56:56,495
Vidio sam ga, on je bio taj.

861
00:56:56,495 --> 00:57:00,412
>> Ibn S'aud je najčišća duša arapske pustinje,

862
00:57:00,412 --> 00:57:03,093
Faisal je previše civiliziran, previše složen.

863
00:57:03,093 --> 00:57:05,413
>> Dakle, Faisal ne nosi svoju religiju na rukavu, dobro.

864
00:57:05,413 --> 00:57:08,316
>> A Ibn S'aud je veći ratnik.

865
00:57:08,316 --> 00:57:10,492
>> A tko je zauzeo Damask, Ibn S'aud?

866
00:57:10,492 --> 00:57:13,965
Ne, Faisal, ja i Faisal, i sad opet pobjeđujemo.

867
00:57:13,965 --> 00:57:15,345
>> Pa, ako ste sigurni da je vaš Arapin.

868
00:57:15,345 --> 00:57:16,932
>> Ono što želim je da Arabija postane

869
00:57:16,932 --> 00:57:19,597
naš prvi smeđi dominion, ne naša posljednja smeđa kolonija,

870
00:57:19,597 --> 00:57:21,132
i mogu to izvesti sa svojim Arapima,

871
00:57:21,132 --> 00:57:22,828
Mogu raditi što god želim s Faisalom,

872
00:57:22,828 --> 00:57:25,829
učinit će sve što kažem, znam da hoće.

873
00:57:25,829 --> 00:57:28,026
(govoreći strani jezik)

874
00:57:28,026 --> 00:57:31,109
(pozadinsko brbljanje)

875
00:57:52,868 --> 00:57:55,201
(koraci)

876
00:58:15,729 --> 00:58:17,857
>> Vaš taksi je stigao pukovniče Lawrence.

877
00:58:17,857 --> 00:58:20,024
>> Mogu se snaći, hvala.

878
00:58:30,129 --> 00:58:33,129
>> Sada imamo Churchilla na našoj strani,

879
00:58:34,481 --> 00:58:35,981
i Amerikanci.

880
00:58:40,297 --> 00:58:42,797
Vratit ću se čim budem mogao.

881
00:58:57,508 --> 00:58:58,691
>> Glas: Daj ovo vrataru

882
00:58:58,691 --> 00:59:00,637
i pobrinite se da bude objavljena što je prije moguće.

883
00:59:00,637 --> 00:59:04,142
(govori na stranom jeziku)

884
00:59:04,142 --> 00:59:05,225
Eddie, Eddie!

885
00:59:13,233 --> 00:59:17,316
(zvižduk i pozadinsko brbljanje)

886
00:59:49,532 --> 00:59:51,028
>> Oprostite gospodine, nismo vas vidjeli tamo.

887
00:59:51,028 --> 00:59:53,948
>> Pitam se mogu li vas zamoliti za šalicu čaja?

888
00:59:53,948 --> 00:59:55,281
>> Svakako gospodine.

889
00:59:56,545 --> 00:59:59,668
>> Ja sam samo privremeni mesingani šešir, zovem se Ned.

890
00:59:59,668 --> 01:00:00,652
>> Tom Prince.

891
01:00:00,652 --> 01:00:02,312
>> Sprak gospodine.

892
01:00:02,312 --> 01:00:03,615
>> Molim vas, sjednite.

893
01:00:03,615 --> 01:00:06,698
(pozadinsko brbljanje)

894
01:00:11,504 --> 01:00:14,120
>> Hoćete li podijeliti malo vrha s nama, gospodine?

895
01:00:14,120 --> 01:00:15,287
>> Oh, zašto ne.

896
01:00:22,532 --> 01:00:23,365
>> Za vaše zdravlje.

897
01:00:23,365 --> 01:00:24,198
(zveckanje šalica)

898
01:00:24,198 --> 01:00:25,931
>> Uskoro natrag u Surrey Street (mrmlja) gospodine.

899
01:00:25,931 --> 01:00:26,764
>> Da.

900
01:00:26,764 --> 01:00:29,847
(pozadinsko brbljanje)

901
01:00:34,039 --> 01:00:37,040
Pa, što radiš ovdje?

902
01:00:37,040 --> 01:00:38,391
>> Na putu za zračnu luku Buck, uzimam

903
01:00:38,391 --> 01:00:40,355
neki Handley Pages dolje na jugu,

904
01:00:40,355 --> 01:00:42,486
mi smo mehaničari leta.

905
01:00:42,486 --> 01:00:43,819
>> 1500-ih?

906
01:00:43,819 --> 01:00:47,069
>> Da, tako je, odredište Kairo.

907
01:00:50,175 --> 01:00:52,117
Onda te zanimaju zrakoplovi?

908
01:00:52,117 --> 01:00:53,714
>> Da, zapravo, došao sam

909
01:00:53,714 --> 01:00:57,071
preko njih po prvi put u pustinji.

910
01:00:57,071 --> 01:00:59,055
>> Onda ste bili u pustinji, zar ne?

911
01:00:59,055 --> 01:01:00,587
>> Lawrence: Da, jesam.

912
01:01:00,587 --> 01:01:01,723
>> Koliko ste tada bili tamo?

913
01:01:01,723 --> 01:01:02,890
>> Nekoliko godina.

914
01:01:06,911 --> 01:01:09,911
Da, bit ćeš razlika u zraku.

915
01:01:11,407 --> 01:01:12,711
Kad sam prvi put bio tamo, odveli su me

916
01:01:12,711 --> 01:01:16,575
u razrušeni dvorac u sjevernoj Siriji.

917
01:01:16,575 --> 01:01:18,516
Glineni zidovi dvorca bili su

918
01:01:18,516 --> 01:01:19,840
pretpostaviti da je mijesio,

919
01:01:19,840 --> 01:01:23,386
ne vodom nego dragocjenim uljima cvijeća,

920
01:01:23,386 --> 01:01:25,386
ruže, ljubičice, jasmin,

921
01:01:27,848 --> 01:01:29,515
ali moj prijatelj Da-um,

922
01:01:30,484 --> 01:01:32,401
odveo me do prozora,

923
01:01:33,556 --> 01:01:37,319
istočni prozori dvorca,

924
01:01:37,319 --> 01:01:40,069
i zamoli me da pijem u zraku.

925
01:01:41,110 --> 01:01:44,423
Rekao je: "Ovo je najslađe

926
01:01:44,423 --> 01:01:45,590
"miris svega,

927
01:01:47,473 --> 01:01:48,890
nema okusa."

928
01:01:52,646 --> 01:01:55,429
(pucanje vlaka)

929
01:01:55,429 --> 01:01:57,846
Primijetit ćete razliku.

930
01:01:59,562 --> 01:02:01,549
>> Novinari su bijesni jer im nije dopušten ulaz

931
01:02:01,549 --> 01:02:04,966
i morati se oslanjati na suhoparna priopćenja za javnost.

932
01:02:06,352 --> 01:02:08,435
>> Dobar dan, Winstone.

933
01:02:10,682 --> 01:02:12,737
Preliminarno smo primili geologe

934
01:02:12,737 --> 01:02:14,939
izvještava o Perzijskom zaljevu.

935
01:02:14,939 --> 01:02:16,822
>> Jesmo li, zanimljivo?

936
01:02:16,822 --> 01:02:17,655
>> Vrlo.

937
01:02:18,872 --> 01:02:22,308
(škripa vrata)

938
01:02:22,308 --> 01:02:25,660
>> Lijepo od tebe što si došao Emire.

939
01:02:25,660 --> 01:02:28,652
Samo smo se nadali da ćemo iskoristiti ovu priliku

940
01:02:28,652 --> 01:02:30,402
razjasniti neke stvari.

941
01:02:47,244 --> 01:02:50,290
(koraci)

942
01:02:50,290 --> 01:02:53,012
Ah, gospođice Bell, biste li bili ljubazni

943
01:02:53,012 --> 01:02:55,776
da prevodim za Emira,

944
01:02:55,776 --> 01:02:59,108
silno mu nedostaje služba pukovnika Lawrencea.

945
01:02:59,108 --> 01:03:03,260
>> Oh, mislim da to nije potrebno, zar ne?

946
01:03:03,260 --> 01:03:05,625
Engleski Sharifa Faisala je prilično dobar,

947
01:03:05,625 --> 01:03:08,292
njegov francuski je pozitivno tečan.

948
01:03:10,662 --> 01:03:11,983
Stvarno mislim da je krajnje vrijeme

949
01:03:11,983 --> 01:03:15,736
da razbijemo ovaj apsurdni romantični mit, zar ne?

950
01:03:15,736 --> 01:03:18,532
Još nije ni kročio iz šatora kose

951
01:03:18,532 --> 01:03:22,199
prvi put usmjeriti u civilizaciju.

952
01:03:23,041 --> 01:03:24,950
Emir je svakako velika stvar

953
01:03:24,950 --> 01:03:28,267
sofisticiraniji nego što je odlučio pokazati,

954
01:03:28,267 --> 01:03:31,165
i sasvim sposoban razumjeti sve nijanse

955
01:03:31,165 --> 01:03:34,297
što god lord Curzon ima za reći.

956
01:03:34,297 --> 01:03:37,049
Zapravo, odsutnost njegovog tumača

957
01:03:37,049 --> 01:03:40,299
može uvelike poboljšati komunikaciju.

958
01:03:43,255 --> 01:03:46,255
(telefon zvoni)

959
01:03:52,120 --> 01:03:52,953
hvala vam

960
01:03:54,240 --> 01:03:56,573
(koraci)

961
01:03:59,699 --> 01:04:02,574
>> Glas: Tko može iznijeti čistu stvar

962
01:04:02,574 --> 01:04:04,491
nečistog, ne jednog.

963
01:04:07,400 --> 01:04:09,676
Gledajući da su mu dani određeni,

964
01:04:09,676 --> 01:04:13,125
broj njegovih mjeseci je kod tebe

965
01:04:13,125 --> 01:04:17,292
a ti mu moraš ukazati na granice koje on ne može prijeći.

966
01:04:18,183 --> 01:04:21,722
Skreni pogled s njega da se odmori,

967
01:04:21,722 --> 01:04:25,639
dok ne završi kao najamnik, svoj dan.

968
01:04:26,925 --> 01:04:29,847
Jer ima nade za drvo ako se posječe

969
01:04:29,847 --> 01:04:32,295
da će opet niknuti i da će

970
01:04:32,295 --> 01:04:35,378
njegova nježna grana neće prestati.

971
01:04:36,442 --> 01:04:39,796
Iako je korijen njegov vosak star u zemlji,

972
01:04:39,796 --> 01:04:43,627
i stado njegovo umire u zemlji,

973
01:04:43,627 --> 01:04:47,461
ali će kroz miris vode pupati,

974
01:04:47,461 --> 01:04:50,294
i pusti grane kao biljka.

975
01:04:54,711 --> 01:04:55,878
Ali čovjek umire,

976
01:04:57,764 --> 01:04:59,181
i rasipa se.

977
01:05:01,453 --> 01:05:05,203
Da, čovjek izdahne i gdje je on?

978
01:05:06,193 --> 01:05:08,943
(cvrkut ptica)

979
01:05:23,306 --> 01:05:25,889
(crkvena zvona)

980
01:05:31,441 --> 01:05:34,191
(škripa vrata)

981
01:05:37,746 --> 01:05:39,409
>> Vicor?

982
01:05:39,409 --> 01:05:40,242
>> Ne

983
01:05:42,055 --> 01:05:43,345
>> Mislio sam da je mogao

984
01:05:43,345 --> 01:05:46,208
da mi pomogne, župne knjige i tako dalje.

985
01:05:46,208 --> 01:05:47,713
>> Lawrence: Jeste li novinar?

986
01:05:47,713 --> 01:05:49,905
>> Da, pokušavam dobiti malo pozadine

987
01:05:49,905 --> 01:05:52,161
detalj o T. E. Lawrenceu.

988
01:05:52,161 --> 01:05:53,475
On živi ovdje blizu, poznajete li ga?

989
01:05:53,475 --> 01:05:55,521
>> Mislim da je trenutno odsutan, u Parizu.

990
01:05:55,521 --> 01:05:57,489
>> Ali, vi ga poznajete?

991
01:05:57,489 --> 01:05:58,572
>> Ne baš.

992
01:05:59,539 --> 01:06:01,691
>> Oh, on je ovdje, njegov

993
01:06:01,691 --> 01:06:04,274
očeva smrt, to je dobra priča.

994
01:06:04,274 --> 01:06:05,907
>> Veselim se čitanju.

995
01:06:05,907 --> 01:06:07,823
>> Da, i tu je otvaranje izložbe

996
01:06:07,823 --> 01:06:08,824
o njemu u Londonu.

997
01:06:08,824 --> 01:06:10,122
>> Postoji li?

998
01:06:10,122 --> 01:06:12,424
>> Odmah iz Amerike.

999
01:06:12,424 --> 01:06:15,591
Možete li zamisliti da su mu idol u New Yorku,

1000
01:06:15,591 --> 01:06:17,591
s Lawrenceom u Arabiji.

1001
01:06:20,588 --> 01:06:23,838
>> Ned, netko te želi vidjeti.

1002
01:06:29,484 --> 01:06:32,833
>> Pukovniče Lawrence, samo nekoliko riječi, gospodine.

1003
01:06:32,833 --> 01:06:34,204
Mogli smo razgovarati ranije.

1004
01:06:34,204 --> 01:06:35,048
>> Molim te idi.

1005
01:06:35,048 --> 01:06:36,236
>> Samo te želim pitati o tvom ocu.

1006
01:06:36,236 --> 01:06:37,069
>> Ne

1007
01:06:37,069 --> 01:06:38,388
>> Neće trajati trenutak, samo citat.

1008
01:06:38,388 --> 01:06:40,555
>> Zaboga, izlazi van.

1009
01:06:42,236 --> 01:06:45,236
>> Poznata je vaša nelegitimnost?

1010
01:06:47,540 --> 01:06:50,207
(lupanje vratima)

1011
01:06:55,972 --> 01:06:57,022
>> Lawrence: Otići ću u Pariz

1012
01:06:57,022 --> 01:06:58,939
ujutro, majko.

1013
01:07:00,670 --> 01:07:03,337
(gomila viče)

1014
01:07:05,747 --> 01:07:07,058
>> Voiceover: Jeste li stvarno odbili

1015
01:07:07,058 --> 01:07:09,725
Vrsta engleske medalje gospodine?

1016
01:07:12,694 --> 01:07:13,977
Jeste li čuli za Lowell Thomasa?

1017
01:07:13,977 --> 01:07:15,489
otvaranje izložbe u Londonu?

1018
01:07:15,489 --> 01:07:18,989
(viču jedno preko drugog)

1019
01:07:20,332 --> 01:07:21,620
>> Voiceover: Vidite li sebe

1020
01:07:21,620 --> 01:07:23,192
Pukovniče Lawrence, vidite li sebe

1021
01:07:23,192 --> 01:07:25,109
kao anglesaksonski junak?

1022
01:07:31,548 --> 01:07:33,413
>> Glas: pukovnik Lawrence,

1023
01:07:33,413 --> 01:07:34,871
mogu li razgovarati s tobom?

1024
01:07:34,871 --> 01:07:38,871
(gomila viče jedna preko druge)

1025
01:08:04,386 --> 01:08:06,803
>> Jeste li što priznali?

1026
01:08:15,864 --> 01:08:20,575
Ako ste išta primili, ne možemo pobijediti.

1027
01:08:20,575 --> 01:08:21,758
Ako od bilo čega odustaneš, odustaješ

1028
01:08:21,758 --> 01:08:23,675
na cijelom principu.

1029
01:08:30,314 --> 01:08:33,814
Britanska vojna prisutnost u Damasku?

1030
01:08:38,614 --> 01:08:41,863
>> Samo kao privremena mjera.

1031
01:08:41,863 --> 01:08:42,863
>> Što još?

1032
01:08:43,800 --> 01:08:47,733
>> Predlaže se smirivanje Francuza,

1033
01:08:47,733 --> 01:08:51,281
dopuštamo francuske savjetnike u određenim gradovima

1034
01:08:51,281 --> 01:08:53,198
kao privremena mjera.

1035
01:08:59,649 --> 01:09:02,732
Nisi bio tu kad sam te trebao.

1036
01:09:05,905 --> 01:09:10,032
>> Stigao sam prekasno da vidim vlastitog oca živog,

1037
01:09:10,032 --> 01:09:13,846
i otišao prerano da bi ga vidio pokopanog.

1038
01:09:13,846 --> 01:09:16,263
Što bih više mogao učiniti za tebe?

1039
01:09:26,701 --> 01:09:27,534
svejedno,

1040
01:09:29,286 --> 01:09:30,369
sad sam tu.

1041
01:09:33,114 --> 01:09:36,364
Dakle, sada moramo vratiti izgubljeno tlo.

1042
01:09:39,869 --> 01:09:41,702
Mislim da vidim kako.

1043
01:09:45,720 --> 01:09:47,086
Ako ne mogu uvjeriti vlastiti narod,

1044
01:09:47,086 --> 01:09:49,919
Mogu pokušati uvjeriti Francuze.

1045
01:09:50,888 --> 01:09:53,721
(navijanje papira)

1046
01:09:57,327 --> 01:09:58,888
>> Lawrence: Dobra večer, madame.

1047
01:09:58,888 --> 01:10:01,656
>> Žao mi je, ali moj muž nije ovdje večeras.

1048
01:10:01,656 --> 01:10:02,895
>> Oprostite mi, ne bih

1049
01:10:02,895 --> 01:10:04,310
mučio te da sam znao.

1050
01:10:04,310 --> 01:10:08,149
>> Nipošto, morat ćete se zadovoljiti sa mnom.

1051
01:10:08,149 --> 01:10:09,732
nećeš li sjesti.

1052
01:10:14,951 --> 01:10:15,951
>> Hvala.

1053
01:10:24,839 --> 01:10:28,172
>> Razgovarala sam s mužem o tebi.

1054
01:10:29,964 --> 01:10:31,714
Kaže da te poznaje.

1055
01:10:33,819 --> 01:10:34,652
>> Da.

1056
01:10:37,823 --> 01:10:41,156
>> Ako mogu ikako pomoći, hoću.

1057
01:10:46,851 --> 01:10:51,018
>> Vjerujem da kad bih mogao osobno razgovarati s Clemenceauom,

1058
01:10:53,487 --> 01:10:57,000
to bi bilo bitno.

1059
01:10:57,000 --> 01:11:00,083
Ako bi vaš muž pomogao na bilo koji način

1060
01:11:02,102 --> 01:11:03,852
dogovoriti sastanak.

1061
01:11:08,900 --> 01:11:12,567
(govoreći strani jezik)

1062
01:11:17,639 --> 01:11:18,886
>> Svatko tko je vidio stvari koje

1063
01:11:18,886 --> 01:11:22,986
mora da si vidio (mrmlja)

1064
01:11:22,986 --> 01:11:24,403
>> Ne, nikako.

1065
01:11:27,918 --> 01:11:30,751
>> Svi pričaju o tvojim očima,

1066
01:11:32,508 --> 01:11:33,591
plavetnilo.

1067
01:11:37,276 --> 01:11:42,036
>> Rekla mi je jedna Arapkinja da su bili prilično užasni.

1068
01:11:42,036 --> 01:11:43,756
Podsjećale su je na plavo nebo

1069
01:11:43,756 --> 01:11:46,923
sjajeći kroz duplje lubanje.

1070
01:12:03,487 --> 01:12:07,570
(govori na stranom jeziku)

1071
01:12:13,437 --> 01:12:17,020
>> Znate, opasnost od ukrašavanja,

1072
01:12:19,324 --> 01:12:23,135
je da te nikad ne shvaćaju ozbiljno.

1073
01:12:23,135 --> 01:12:26,052
Ali ozbiljno ti želim pomoći.

1074
01:12:29,004 --> 01:12:30,921
>> Cijenio bih to.

1075
01:12:33,224 --> 01:12:34,057
Hvala.

1076
01:12:38,469 --> 01:12:42,636
(pozadinsko čavrljanje na stranom jeziku)

1077
01:13:05,814 --> 01:13:09,070
>> Pukovnik Lawrence, za završni čin

1078
01:13:09,070 --> 01:13:11,686
Pariškog ugovora, odabrao sam

1079
01:13:11,686 --> 01:13:15,350
trg Versailles, kao povjesničar

1080
01:13:15,350 --> 01:13:18,600
cijenit ćete moj izbor mjesta.

1081
01:13:20,364 --> 01:13:22,697
(koraci)

1082
01:13:24,950 --> 01:13:28,816
Ne sviđa vam se francuski pukovnik Lawrence.

1083
01:13:28,816 --> 01:13:31,816
>> Ne volim kolonijalnu agresiju.

1084
01:13:33,183 --> 01:13:35,918
>> Tvrdnje Francuske u Siriji, morate zapamtiti,

1085
01:13:35,918 --> 01:13:38,748
vratiti u doba križarskih ratova.

1086
01:13:38,748 --> 01:13:42,915
>> Molim vas, podsjetite me tko je pobijedio u križarskim ratovima?

1087
01:13:45,238 --> 01:13:48,667
>> Nećemo povući naš zahtjev,

1088
01:13:48,667 --> 01:13:51,718
Faisal se mora pomiriti s Francuskom.

1089
01:13:51,718 --> 01:13:54,184
Mora prihvatiti francuski mandat,

1090
01:13:54,184 --> 01:13:56,932
ili mora potpuno napustiti Siriju.

1091
01:13:56,932 --> 01:13:58,454
>> Faisal vjeruje da bi to značilo ropstvo

1092
01:13:58,454 --> 01:14:01,787
za Arape i krvoproliće u Damasku.

1093
01:14:04,105 --> 01:14:06,336
>> Vi ste, čini mi se, mlad čovjek

1094
01:14:06,336 --> 01:14:09,015
tko voli publicitet,

1095
01:14:09,015 --> 01:14:12,598
ali niste uvijek potpuno iskreni.

1096
01:14:14,700 --> 01:14:17,650
Reci mi, želim razjasniti jedno.

1097
01:14:17,650 --> 01:14:21,106
Zauzeli ste Damask državnim udarom?

1098
01:14:21,106 --> 01:14:22,074
>> Da.

1099
01:14:22,074 --> 01:14:24,106
>> Sjajno ste odigrali ovo,

1100
01:14:24,106 --> 01:14:28,234
prvi ste stigli, to je središnja tema,

1101
01:14:28,234 --> 01:14:32,902
slava tvog ulaska s Faisalom u Damask,

1102
01:14:32,902 --> 01:14:36,902
što u jednom trenutku opravdava sve arapske tvrdnje,

1103
01:14:36,902 --> 01:14:40,064
i briše sve francuske,

1104
01:14:40,064 --> 01:14:42,397
jer si prvi stigao.

1105
01:14:43,718 --> 01:14:44,551
>> Da.

1106
01:14:46,702 --> 01:14:51,032
>> Ovdje ima netko tko to osporava.

1107
01:14:51,032 --> 01:14:53,199
(lupanje)

1108
01:14:55,682 --> 01:14:58,015
(koraci)

1109
01:15:10,838 --> 01:15:13,816
>> Razumijem značaj koji pridajete Arapima

1110
01:15:13,816 --> 01:15:17,470
biti prvi u, ali bojim se da čast ne

1111
01:15:17,470 --> 01:15:20,622
s pravom pripadaju njima, ili vama.

1112
01:15:20,622 --> 01:15:23,122
Kao što mislim da vrlo dobro znaš,

1113
01:15:24,690 --> 01:15:27,538
činjenice su ovo, ušao je Faisal

1114
01:15:27,538 --> 01:15:30,302
grad trećeg listopada,

1115
01:15:30,302 --> 01:15:34,469
ušao si u sedam i trideset prvog listopada,

1116
01:15:35,374 --> 01:15:36,729
ali tridesetog rujna,

1117
01:15:36,729 --> 01:15:39,793
prethodnica moje konjičke divizije Anzac,

1118
01:15:39,793 --> 01:15:43,281
već umarširao u Damask.

1119
01:15:43,281 --> 01:15:46,055
>> Australaca nije bilo do prvog.

1120
01:15:46,055 --> 01:15:48,425
Tridesetog su bile arapske neregularne jedinice.

1121
01:15:48,425 --> 01:15:50,142
>> Neregularni?

1122
01:15:50,142 --> 01:15:53,492
Moji ljudi su se žestoko borili za ovaj trenutak slave,

1123
01:15:53,492 --> 01:15:57,129
u Magdhabi, Gazi i Palistinu,

1124
01:15:57,129 --> 01:16:00,375
Neću odustati od našeg položaja osvajača Damaska

1125
01:16:00,375 --> 01:16:03,292
na par pljačkaških plemena.

1126
01:16:04,710 --> 01:16:07,129
>> Generale Chauvel, jeste li spremni

1127
01:16:07,129 --> 01:16:09,665
osporiti ovu stvar u javnosti,

1128
01:16:09,665 --> 01:16:11,915
bi li to trebalo postati neophodno?

1129
01:16:15,959 --> 01:16:16,792
>> Jesam.

1130
01:16:21,795 --> 01:16:24,045
(kucanje)

1131
01:16:25,542 --> 01:16:26,375
>> Herr Lawrence.

1132
01:16:26,375 --> 01:16:28,227
>> Moram vidjeti gospodina Churchilla, vrlo je važno.

1133
01:16:28,227 --> 01:16:31,458
>> Žao mi je, morao je ići u London, letio je popodne.

1134
01:16:31,458 --> 01:16:32,291
>> Lawrence: Shvaćam.

1135
01:16:32,291 --> 01:16:33,465
>> Želite li da preuzmem poruku?

1136
01:16:33,465 --> 01:16:34,298
(kucanje)

1137
01:16:34,298 --> 01:16:35,894
>> Lawrence: Ah, premijeru.

1138
01:16:35,894 --> 01:16:38,129
>> Ah, Lawrence, još si ovdje.

1139
01:16:38,129 --> 01:16:39,081
>> Još ste ovdje?

1140
01:16:39,081 --> 01:16:40,526
>> Pa, mislio sam možda do sada,

1141
01:16:40,526 --> 01:16:42,649
učinio si sve što si mogao korisno.

1142
01:16:42,649 --> 01:16:44,895
>> Je li gospodin Churchill razgovarao s vama?

1143
01:16:44,895 --> 01:16:45,859
>> O čemu?

1144
01:16:45,859 --> 01:16:47,530
>> Faisal, Damask, Sirija?

1145
01:16:47,530 --> 01:16:49,860
>> Ah da, o tebi se dobro govorilo,

1146
01:16:49,860 --> 01:16:52,344
napravio dobar slučaj, ali savjetuje

1147
01:16:52,344 --> 01:16:54,761
mora odlučiti što je sada najbolje.

1148
01:16:57,521 --> 01:16:59,771
(kucanje)

1149
01:17:01,909 --> 01:17:03,443
>> Lawrence: Došao sam vidjeti predsjednika Wilsona.

1150
01:17:03,443 --> 01:17:04,824
>> To je trenutno nemoguće.

1151
01:17:04,824 --> 01:17:05,942
>> Moram ga vidjeti, važno je.

1152
01:17:05,942 --> 01:17:06,924
>> Ne može te vidjeti.

1153
01:17:06,924 --> 01:17:07,997
>> Zašto ne, mora, obećao je

1154
01:17:07,997 --> 01:17:09,225
njegova podrška, sad mi treba.

1155
01:17:09,225 --> 01:17:10,997
>> Ne može te vidjeti jer je bolestan.

1156
01:17:10,997 --> 01:17:11,941
>> Gdje je on?

1157
01:17:11,941 --> 01:17:14,142
>> On je u bolnici.

1158
01:17:14,142 --> 01:17:15,169
>> Gdje, koja bolnica?

1159
01:17:15,169 --> 01:17:16,539
>> Žao mi je, pukovniče Lawrence,

1160
01:17:16,539 --> 01:17:20,456
Nisam slobodan da vam to kažem, oprostite.

1161
01:17:35,229 --> 01:17:37,812
(otvaranje vrata)

1162
01:17:42,366 --> 01:17:43,873
>> Dao sam čovjeku dolje nešto novca

1163
01:17:43,873 --> 01:17:47,040
da me pustiš unutra, da te mogu čekati.

1164
01:17:53,741 --> 01:17:55,574
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1165
01:18:24,579 --> 01:18:26,829
(smijeh)

1166
01:18:30,954 --> 01:18:34,000
>> Madame Dumont, uvijek ću biti

1167
01:18:34,000 --> 01:18:38,167
zahvalan na tvojoj pomoći, ali, (smijeh)

1168
01:18:40,138 --> 01:18:43,971
Ne mogu vam odgovoriti onako kako osjećam da biste željeli.

1169
01:18:52,420 --> 01:18:56,646
To jednostavno nije u mojoj moći.

1170
01:18:56,646 --> 01:18:58,896
(smijeh)

1171
01:19:00,190 --> 01:19:02,523
(koraci)

1172
01:19:03,990 --> 01:19:06,573
(zatvaranje vrata)

1173
01:19:13,373 --> 01:19:15,241
>> Nema ni tepiha (mrmlja).

1174
01:19:15,241 --> 01:19:17,273
>> Za tepihe se morate prijaviti, ne dobivate ih tek tako.

1175
01:19:17,273 --> 01:19:18,600
>> Pa Srbi imaju tepihe.

1176
01:19:18,600 --> 01:19:20,056
>> Srbi su vjerojatno kupili svoje.

1177
01:19:20,056 --> 01:19:21,630
U svakom slučaju, ako tisak nastavi liječiti

1178
01:19:21,630 --> 01:19:23,057
Predsjednik Wilson loše, prijeti

1179
01:19:23,057 --> 01:19:24,862
preseliti konferenciju u Ženevu,

1180
01:19:24,862 --> 01:19:26,006
dobra stvar ako to učini.

1181
01:19:26,006 --> 01:19:28,224
>> Pa, barem imamo tepihe u Ženevi.

1182
01:19:28,224 --> 01:19:31,891
(govoreći strani jezik)

1183
01:19:55,974 --> 01:19:56,974
>> To je željezo.

1184
01:19:58,384 --> 01:19:59,217
>> Što?

1185
01:20:00,229 --> 01:20:01,979
To je željezo, nafta.

1186
01:20:03,347 --> 01:20:06,180
Zato je Faisal žrtvovan, da jamči

1187
01:20:06,180 --> 01:20:08,884
Britanska prava na naftu.

1188
01:20:08,884 --> 01:20:12,967
Ako Francuzi dobiju Siriju, mi ćemo dobiti Perzijski zaljev.

1189
01:20:14,420 --> 01:20:17,032
Pa ako je Faisal protiv nafte,

1190
01:20:17,032 --> 01:20:19,532
Faisal nema šanse.

1191
01:20:22,641 --> 01:20:26,558
(govori na stranom jeziku)

1192
01:20:28,270 --> 01:20:30,687
>> Ne možeš ići kući, ne sada.

1193
01:20:32,524 --> 01:20:35,972
>> Ibn S'aud se bori protiv moje obitelji.

1194
01:20:35,972 --> 01:20:39,025
On prijeti svetim gradovima.

1195
01:20:39,025 --> 01:20:41,274
Na dokovima Marseillea čeka brod,

1196
01:20:41,274 --> 01:20:43,707
Sada vozim ravno tamo.

1197
01:20:43,707 --> 01:20:48,393
Lord Dyson i monsieur Dumont su sve dogovorili.

1198
01:20:48,393 --> 01:20:50,976
>> Ne sumnjam da jesu.

1199
01:20:51,841 --> 01:20:56,826
>> Rekli su mi da je vaš sastanak s Clemenceauom prošao dobro?

1200
01:20:56,826 --> 01:20:59,909
(pozadinsko brbljanje)

1201
01:21:00,877 --> 01:21:01,877
Mogu li otići,

1202
01:21:03,522 --> 01:21:06,772
znajući da napokon napredujemo.

1203
01:21:09,266 --> 01:21:10,099
>> Da.

1204
01:21:26,702 --> 01:21:30,869
>> Faisala nema, ne znam kada ću ga opet vidjeti.

1205
01:21:36,670 --> 01:21:40,550
>> Popijte šampanjac, bit će vam bolje.

1206
01:21:40,550 --> 01:21:41,383
>> Ne

1207
01:21:43,038 --> 01:21:45,955
>> Hajde, to će ti smiriti živce.

1208
01:21:46,935 --> 01:21:48,935
>> Ne pijem alkohol.

1209
01:21:50,050 --> 01:21:51,050
>> Jedna čaša,

1210
01:21:52,590 --> 01:21:53,673
neću reći.

1211
01:22:07,947 --> 01:22:10,780
Znaš, prvi put sam te vidio

1212
01:22:12,418 --> 01:22:15,585
bilo je kad si došao u moj šator u Arafi.

1213
01:22:16,738 --> 01:22:18,489
Stajao si tamo, s crnilom

1214
01:22:18,489 --> 01:22:21,182
pustinje iza tebe, i pomislio sam

1215
01:22:21,182 --> 01:22:23,705
bio si nečiji užitak.

1216
01:22:23,705 --> 01:22:25,865
Sjela si na moj krevet i rekla,

1217
01:22:25,865 --> 01:22:28,198
"Ja sam Lawrence" i rekao sam,

1218
01:22:29,673 --> 01:22:33,256
"Dječak ili djevojčica?" (smijeh)

1219
01:22:36,634 --> 01:22:38,602
>> Bi li vam smetalo da posudim vašu kupaonicu?

1220
01:22:38,602 --> 01:22:40,894
Nisu mi dali.

1221
01:22:40,894 --> 01:22:41,939
>> Poslužite se.

1222
01:22:41,939 --> 01:22:42,772
>> Hvala.

1223
01:22:50,569 --> 01:22:53,152
(otvaranje vrata)

1224
01:22:58,602 --> 01:23:01,269
Jeste li već pročitali moj rukopis?

1225
01:23:02,882 --> 01:23:03,715
>> Jesam.

1226
01:23:06,019 --> 01:23:07,686
>> Ne sviđa ti se.

1227
01:23:08,571 --> 01:23:10,654
>> Jako mi se ne sviđa.

1228
01:23:12,018 --> 01:23:15,604
>> Žao mi je, nisam mogao biti bolji prema tebi.

1229
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
>> Mogao si reći istinu o meni.

1230
01:23:17,603 --> 01:23:18,836
(smijeh)

1231
01:23:18,836 --> 01:23:20,586
>> Ah to, istina.

1232
01:23:22,019 --> 01:23:24,936
Pa, mali dio knjige je čista istina.

1233
01:23:24,936 --> 01:23:27,853
Temelji se na činjenicama, ali uspio sam,

1234
01:23:29,802 --> 01:23:31,719
pa što možeš očekivati,

1235
01:23:32,724 --> 01:23:34,474
T-E-L, opus, krivotvoriti.

1236
01:23:36,261 --> 01:23:39,011
To je upravo ono što jesam, lažnjak.

1237
01:23:41,471 --> 01:23:43,471
Zarobljen sam u laži.

1238
01:23:44,541 --> 01:23:46,458
Cijeli moj život je laž.

1239
01:23:49,661 --> 01:23:52,328
Jeste li znali da sam nezakonita?

1240
01:23:56,245 --> 01:23:57,078
>> Ne

1241
01:23:58,188 --> 01:24:01,553
>> Da, moj otac i majka se nikada nisu vjenčali,

1242
01:24:01,553 --> 01:24:04,091
ali smo odgojeni u okviru

1243
01:24:04,091 --> 01:24:06,821
najstroža moralna ispravnost.

1244
01:24:06,821 --> 01:24:09,827
Nitko nikad ne bi saznao.

1245
01:24:09,827 --> 01:24:11,478
Pa vidiš, rođen sam za to,

1246
01:24:11,478 --> 01:24:15,061
i održao sam ga kroz cijeli život.

1247
01:24:16,428 --> 01:24:18,761
Lawrence je pretpostavljeno ime,

1248
01:24:20,738 --> 01:24:23,917
Od rođenja živim pod pseudonimom,

1249
01:24:23,917 --> 01:24:26,469
tehnički nemam ime,

1250
01:24:26,469 --> 01:24:29,188
pravo ime moga oca bilo je Chapman.

1251
01:24:29,188 --> 01:24:31,938
Bio je anglo-irski aristokrat.

1252
01:24:33,257 --> 01:24:37,592
Moja je majka došla u njegovu obitelj kao guvernanta.

1253
01:24:37,592 --> 01:24:40,759
Pretpostavljam da su morali biti zaljubljeni.

1254
01:24:44,931 --> 01:24:48,681
Teško mi je zamisliti, zar ne, mislim,

1255
01:24:49,525 --> 01:24:50,608
spojnica.

1256
01:24:55,748 --> 01:24:59,915
Mora da su sva nerođena djeca ono od čega nas ježi meso.

1257
01:25:03,166 --> 01:25:05,999
(prskanje vode)

1258
01:25:08,072 --> 01:25:11,155
>> Dobri Bože, što je to zaboga?

1259
01:25:14,059 --> 01:25:18,226
>> Oh, kroz bodljikavu žicu me je vukla deva,

1260
01:25:19,253 --> 01:25:20,503
tijekom rata.

1261
01:25:21,827 --> 01:25:24,994
>> Više mi liči na kaznu.

1262
01:25:28,741 --> 01:25:31,574
>> Biste li zatvorili vrata?

1263
01:25:34,528 --> 01:25:36,861
(koraci)

1264
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
(zatvaranje vrata)

1265
01:25:42,706 --> 01:25:45,123
(glazba bubnjeva)

1266
01:26:00,107 --> 01:26:01,157
Učinit ću nešto što

1267
01:26:01,157 --> 01:26:03,240
vjerojatno će me uništiti.

1268
01:26:04,179 --> 01:26:06,512
Svejedno, hvala za kupanje.

1269
01:26:10,083 --> 01:26:12,666
(zatvaranje vrata)

1270
01:26:19,544 --> 01:26:21,392
>> Dobro jutro gospodine, mogu li vam pomoći?

1271
01:26:21,392 --> 01:26:23,050
>> Da, ja sam pukovnik Lawrence

1272
01:26:23,050 --> 01:26:24,793
izaslanstvu Hedžaza.

1273
01:26:24,793 --> 01:26:26,667
>> Znam točno tko ste gospodine.

1274
01:26:26,667 --> 01:26:28,160
>> Dobro, imam sastanak s Lordom Curzonom.

1275
01:26:28,160 --> 01:26:29,576
Princ Paisal je trenutno odsutan

1276
01:26:29,576 --> 01:26:31,204
a ja sam njegov jedini predstavnik.

1277
01:26:31,204 --> 01:26:32,852
>> Odmah gospodine.

1278
01:26:32,852 --> 01:26:35,820
(zveckanje tipki)

1279
01:26:35,820 --> 01:26:38,903
(zloslutna glazba bubnjeva)

1280
01:27:30,126 --> 01:27:33,110
>> Da, Bratianu iz Rumunjske, 15:00

1281
01:27:33,110 --> 01:27:36,027
i gospođa (mrmlja)

1282
01:27:37,823 --> 01:27:39,740
u 17:00 sati narednik,

1283
01:27:40,677 --> 01:27:42,655
otvori sobu Arabija i zabilježi

1284
01:27:42,655 --> 01:27:45,096
pokušati izbjeći da provode previše vremena u istoj prostoriji.

1285
01:27:45,096 --> 01:27:47,421
>> Učinio sam to gospodine.

1286
01:27:47,421 --> 01:27:50,354
>> Već ste to učinili?

1287
01:27:50,354 --> 01:27:51,187
>> Da.

1288
01:27:52,336 --> 01:27:53,656
>> Zašto.

1289
01:27:53,656 --> 01:27:54,576
>> Pa za pukovnika Lawrencea, gospodine,

1290
01:27:54,576 --> 01:27:57,034
sastaje se s Lordom Curzonom.

1291
01:27:57,034 --> 01:28:00,020
(grebanje olovkom)

1292
01:28:00,020 --> 01:28:02,353
(koraci)

1293
01:28:16,451 --> 01:28:19,118
(otvaranje vrata)

1294
01:28:22,156 --> 01:28:23,906
>> Pretpostavljam fatamorgana.

1295
01:28:24,977 --> 01:28:26,883
>> Bio je ovdje prije minutu gospodine.

1296
01:28:26,883 --> 01:28:28,700
(zvoni zvono)

1297
01:28:28,700 --> 01:28:29,756
>> Lawrence: Možete li mi ovo objaviti, molim vas,

1298
01:28:29,756 --> 01:28:30,785
Nemam markicu.

1299
01:28:30,785 --> 01:28:31,636
>> Ostavite to meni gospodine.

1300
01:28:31,636 --> 01:28:34,234
Pukovnik Meinertzhagen ostavio je ovo za vas, gospodine.

1301
01:28:34,234 --> 01:28:35,428
>> Trijumf.

1302
01:28:35,428 --> 01:28:36,277
>> Lawrence.

1303
01:28:36,277 --> 01:28:37,657
>> Lawrence: Ah, vratio si se.

1304
01:28:37,657 --> 01:28:39,985
>> Kao što vidite, s pozivom na ručak.

1305
01:28:39,985 --> 01:28:43,611
>> Znam kako su te isfurali, ulje.

1306
01:28:43,611 --> 01:28:44,786
>> Nafta?

1307
01:28:44,786 --> 01:28:46,120
>> Pa, imali ste svoje bojne brodove

1308
01:28:46,120 --> 01:28:48,780
pretvoren s ugljena na naftu, zar ne?

1309
01:28:48,780 --> 01:28:51,895
>> U Arabiji ima mnogo kraljevstava.

1310
01:28:51,895 --> 01:28:55,051
Faisal ne mora imati Siriju.

1311
01:28:55,051 --> 01:28:56,801
>> Dao sam mu riječ.

1312
01:28:57,992 --> 01:29:00,762
>> Ne možete očekivati ​​da ćete ovdje išta učiniti.

1313
01:29:00,762 --> 01:29:02,762
Svi su previše zauzeti smišljanjem

1314
01:29:02,762 --> 01:29:06,929
ponižavajuće ceremonije za Nijemce, sada kasnije,

1315
01:29:08,279 --> 01:29:12,446
nakon predstave, onda stvarno možemo ispraviti stvari.

1316
01:29:14,819 --> 01:29:18,299
Ti si ta rijetka stvar, omogućavač,

1317
01:29:18,299 --> 01:29:20,216
ti činiš da se stvari dogode.

1318
01:29:21,735 --> 01:29:23,318
Želim te sa sobom.

1319
01:29:26,481 --> 01:29:28,075
Dođi na ručak.

1320
01:29:28,075 --> 01:29:31,158
Znaš druge na koje sam bacio oko.

1321
01:29:35,034 --> 01:29:37,697
>> Lawrence: Učinio sam nešto što ćete mrziti, svi.

1322
01:29:37,697 --> 01:29:38,530
>> Što?

1323
01:29:40,074 --> 01:29:42,237
Sve što radim je da te pozivam

1324
01:29:42,237 --> 01:29:45,528
služiti svom kralju i domovini.

1325
01:29:45,528 --> 01:29:48,195
Tada postaje puno jednostavnije.

1326
01:29:54,310 --> 01:29:56,945
>> Nakon što ovo završi, sve ćete

1327
01:29:56,945 --> 01:29:59,827
vidi me kao mali oblak prašine,

1328
01:29:59,827 --> 01:30:02,077
nestajući preko horizonta.

1329
01:30:05,716 --> 01:30:08,633
>> Možda kad se slegne prašina.

1330
01:30:15,117 --> 01:30:18,367
>> Imajte na umu jednu stvar, vas troje,

1331
01:30:20,566 --> 01:30:24,149
Ja sam jedini informirani, slobodni Europljanin.

1332
01:30:36,458 --> 01:30:39,670
(zveckanje stakla)

1333
01:30:39,670 --> 01:30:42,420
(upečatljiva utakmica)

1334
01:30:44,937 --> 01:30:47,904
Kunem se svemogućim Bogom da ću biti vjeran

1335
01:30:47,904 --> 01:30:52,799
i istinsku odanost Njegovom Veličanstvu, Kralju Georgeu V,

1336
01:30:52,799 --> 01:30:55,843
njegovi nasljednici i nasljednici, te da ću

1337
01:30:55,843 --> 01:30:59,510
(govoreći strani jezik)

1338
01:31:06,638 --> 01:31:11,471
Osobno, krunom i dostojanstvom, protiv svih neprijatelja,

1339
01:31:11,471 --> 01:31:13,025
i promatrat će i poslušati,

1340
01:31:13,025 --> 01:31:16,692
(govoreći strani jezik)

1341
01:31:19,676 --> 01:31:22,353
njegovih nasljednika, i nasljednika, i generala

1342
01:31:22,353 --> 01:31:24,436
i službenike postavljene nada mnom.

1343
01:31:29,823 --> 01:31:31,990
(puhanje)

1344
01:31:33,275 --> 01:31:35,939
>> Napisali ste pismo koje uključuje

1345
01:31:35,939 --> 01:31:40,140
konkretne izvatke iz tajne korespondencije

1346
01:31:40,140 --> 01:31:43,059
bez ikakvog autoriteta u redu

1347
01:31:43,059 --> 01:31:45,374
za promicanje cilja koji poznajete

1348
01:31:45,374 --> 01:31:48,791
biti u suprotnosti s nacionalnim interesima.

1349
01:31:49,835 --> 01:31:52,699
Ovo je čin izdajice.

1350
01:31:52,699 --> 01:31:56,699
Obavljao si funkciju neprijateljskog špijuna.

1351
01:31:59,180 --> 01:32:01,763
Stavilo vas je izvan kante.

1352
01:32:03,451 --> 01:32:07,332
Lord Curzon se ne može natjerati da vas vidi.

1353
01:32:07,332 --> 01:32:09,582
Kao i mi, duboko je povrijeđen,

1354
01:32:10,467 --> 01:32:13,134
za razliku od nas, i on je iznenađen,

1355
01:32:15,565 --> 01:32:19,482
nikakva kazna, po mom mišljenju, ne bi bila dovoljna.

1356
01:32:24,219 --> 01:32:26,469
Nemaš što za reći?

1357
01:32:34,249 --> 01:32:37,332
Jedini informirani slobodni Europljanin,

1358
01:32:39,766 --> 01:32:43,516
nisi jedini, nisi informiran.

1359
01:32:45,755 --> 01:32:49,587
Niste, sudeći po ovom pismu, Europljanin.

1360
01:32:49,587 --> 01:32:52,707
Okrenuo si se protiv svoje zemlje i svoje rase,

1361
01:32:52,707 --> 01:32:56,874
i izdao si svoju religiju za pogane vanzemaljce.

1362
01:33:00,035 --> 01:33:01,803
Znam nešto o stigmi

1363
01:33:01,803 --> 01:33:06,216
veza s tvojim ocem dovela je moju obitelj.

1364
01:33:06,216 --> 01:33:07,939
Sramota u kojoj je živio,

1365
01:33:07,939 --> 01:33:10,939
i okolnosti tvog rođenja,

1366
01:33:11,872 --> 01:33:15,622
ovaj tvoj čin potvrđuje tvoju nelegitimnost.

1367
01:33:22,382 --> 01:33:25,765
Prekinut ćeš svaki kontakt s Faisalom,

1368
01:33:25,765 --> 01:33:29,932
te ćete se suzdržati od svake daljnje kampanje.

1369
01:33:31,897 --> 01:33:33,407
Molio bih vas za riječ kad bih razmišljao

1370
01:33:33,407 --> 01:33:35,990
učinilo bi i najmanju korist.

1371
01:33:38,206 --> 01:33:41,918
Nastavit ćete svoje akademske studije na Oxfordu,

1372
01:33:41,918 --> 01:33:44,951
gdje će vam biti ponuđena stipendija,

1373
01:33:44,951 --> 01:33:48,534
čim te vojska demobilizira.

1374
01:33:50,050 --> 01:33:51,717
Trudi se jako, jako,

1375
01:33:54,019 --> 01:33:55,102
nestati.

1376
01:34:29,288 --> 01:34:31,871
(svečana glazba)

1377
01:35:32,749 --> 01:35:35,749
(pokretni filmski kolut)

1378
01:35:51,112 --> 01:35:52,825
>> Gdje je Lawrence?

1379
01:35:52,825 --> 01:35:54,128
>> Lawrence nema nikakvu ulogu

1380
01:35:54,128 --> 01:35:56,392
više u državnim poslovima.

1381
01:35:56,392 --> 01:35:58,712
On je u Oxfordu i nastavlja svoja istraživanja

1382
01:35:58,712 --> 01:36:01,894
u starine etnologiju, povijest,

1383
01:36:01,894 --> 01:36:04,977
drevni i moderni, bliskog istoka.

1384
01:36:06,469 --> 01:36:09,886
Oprosti mi, razumiješ li moj engleski?

1385
01:36:11,025 --> 01:36:13,108
>> Savršeno razumijem,

1386
01:36:14,467 --> 01:36:17,217
postali smo akademski studij.

1387
01:36:18,822 --> 01:36:21,357
>> Dobrodošli u Englesku gospodine, možemo li imati nekoliko pitanja.

1388
01:36:21,357 --> 01:36:25,357
(gomila priča jedna preko druge)

1389
01:36:26,737 --> 01:36:28,153
>> Hoćete li se vidjeti s pukovnikom Lawrenceom?

1390
01:36:28,153 --> 01:36:29,705
Hoćete li imati vremena pogledati predstavu, gospodine?

1391
01:36:29,705 --> 01:36:30,538
>> Koja emisija?

1392
01:36:30,538 --> 01:36:31,489
>> Nastup Kraljevskog zapovjedništva.

1393
01:36:31,489 --> 01:36:33,735
>> Ovdje sam kako bih razgovarao o situaciji u Siriji.

1394
01:36:33,735 --> 01:36:35,041
>> Neokrunjeni kralj Arabije.

1395
01:36:35,041 --> 01:36:37,036
>> Što mislite o pukovniku Lawrenceu gospodine?

1396
01:36:37,036 --> 01:36:38,905
>> Da je genije, ali ne za ovo doba.

1397
01:36:38,905 --> 01:36:40,121
>> Ah, za prošlo doba?

1398
01:36:40,121 --> 01:36:42,304
>> Naprotiv, za budućnost.

1399
01:36:42,304 --> 01:36:44,350
100 godina, možda 200 godina od sada

1400
01:36:44,350 --> 01:36:46,425
možda bi ga se razumjelo, ali ne danas.

1401
01:36:46,425 --> 01:36:49,508
Ispričajte me, gospodo.

1402
01:36:55,218 --> 01:36:56,518
>> Glas: Nadam se da ćete pronaći

1403
01:36:56,518 --> 01:36:58,980
vaš boravak ugodan i udoban.

1404
01:36:58,980 --> 01:37:00,121
>> Jeste li zvali policiju?

1405
01:37:00,121 --> 01:37:01,135
>> Nije napravio ništa.

1406
01:37:01,135 --> 01:37:02,836
>> Da, pa ne možemo imati svakog Toma, Dicka i Harryja

1407
01:37:02,836 --> 01:37:04,807
u Londonu hvatajući se za Carlton

1408
01:37:04,807 --> 01:37:06,888
rekavši da je on Lawrence od Arabije.

1409
01:37:06,888 --> 01:37:07,805
>> Lawrence!

1410
01:37:11,873 --> 01:37:15,956
(govori na stranom jeziku)

1411
01:37:41,654 --> 01:37:44,349
(smijeh)

1412
01:37:44,349 --> 01:37:47,932
>> Nisam, pa, puno sam pisao.

1413
01:37:50,329 --> 01:37:54,329
Donio sam ti ga, volio bih da ga pročitaš.

1414
01:37:57,803 --> 01:37:59,220
>> Je li gotovo?

1415
01:38:00,497 --> 01:38:01,330
>> Da.

1416
01:38:07,710 --> 01:38:09,808
>> Faisal: Razmišljao sam što ti mogu dati.

1417
01:38:09,808 --> 01:38:11,326
>> Ne, molim, molim, nisam.

1418
01:38:11,326 --> 01:38:12,659
>> Ne, imam ga.

1419
01:38:15,061 --> 01:38:18,347
Dat ću ti arheološka prava,

1420
01:38:18,347 --> 01:38:19,913
>> Znaš da nisam

1421
01:38:19,913 --> 01:38:24,080
>> Ekskluzivna arheološka prava u cijelom mom kraljevstvu.

1422
01:38:27,699 --> 01:38:30,116
>> To bi bilo vrlo posebno.

1423
01:38:32,587 --> 01:38:36,170
>> Međutim, mislim da ću biti smijenjen.

1424
01:38:40,384 --> 01:38:42,550
Zašto nisi bio tamo da me dočekaš?

1425
01:38:42,550 --> 01:38:45,633
>> Naređeno mi je da te više ne viđam.

1426
01:38:48,569 --> 01:38:50,986
>> Dakle, nisu vas slomili?

1427
01:38:53,538 --> 01:38:54,371
>> Ne

1428
01:38:57,605 --> 01:39:00,688
>> Zajedno nas se boje,

1429
01:39:05,005 --> 01:39:07,141
i sada smo zajedno.

1430
01:39:07,141 --> 01:39:08,558
>> Lawrence: Da.

1431
01:39:11,108 --> 01:39:14,341
>> Ne vjerujem da ste mogli učiniti više da mi pomognete.

1432
01:39:14,341 --> 01:39:15,612
>> Nije gotovo.

1433
01:39:15,612 --> 01:39:18,112
>> Faisal: Ne? >> Lawrence: Ne.

1434
01:39:20,338 --> 01:39:21,171
>> Ne

1435
01:39:34,855 --> 01:39:39,058
Bilo nam je drago zajedno, zbog čišćenja

1436
01:39:39,058 --> 01:39:43,058
otvorenih mjesta, okus širokih vjetrova,

1437
01:39:44,873 --> 01:39:48,706
sunčevu svjetlost i nade u kojima smo radili.

1438
01:39:50,866 --> 01:39:55,033
Jutarnja svježina svijeta da nas opije.

1439
01:39:55,937 --> 01:39:59,273
Bili smo zaneseni neizrecivim idejama

1440
01:39:59,273 --> 01:40:02,190
i hlapljiv, ali za njega se treba boriti.

1441
01:40:04,883 --> 01:40:08,985
Proživjeli smo mnoge živote u tim vrtložnim kampanjama,

1442
01:40:08,985 --> 01:40:10,985
nikad se ne štedimo,

1443
01:40:12,489 --> 01:40:16,322
ali kada smo to postigli i osvanuo novi svijet,

1444
01:40:18,337 --> 01:40:20,504
opet su izašli starci

1445
01:40:22,971 --> 01:40:27,580
i uzeli našu pobjedu da je prepravimo na sliku

1446
01:40:27,580 --> 01:40:30,080
bivšeg svijeta koji su poznavali.

1447
01:40:42,040 --> 01:40:44,540
(dubok udah)

1448
01:40:45,812 --> 01:40:49,230
Čujem da je američki show stigao u London.

1449
01:40:49,230 --> 01:40:50,063
>> Da.

1450
01:40:51,997 --> 01:40:53,914
>> Gledaju nas.

1451
01:40:57,237 --> 01:40:58,820
Lawrence od Arabije.

1452
01:41:00,281 --> 01:41:01,114
>> Znam.

1453
01:41:06,749 --> 01:41:09,332
>> Neokrunjeni kralj Arabije.

1454
01:41:12,469 --> 01:41:13,636
>> Da, znam.

1455
01:41:32,962 --> 01:41:35,879
>> To je titula koja nam oboma pristaje.

1456
01:41:44,282 --> 01:41:45,615
>> Nije gotovo.

1457
01:41:49,005 --> 01:41:51,505
(dubok udah)

1458
01:41:58,049 --> 01:42:01,314
(vjetar puše)

1459
01:42:01,314 --> 01:42:02,981
>> Faisal: Lawrence!

1460
01:42:04,096 --> 01:42:04,929
Lawrence!

1461
01:42:12,183 --> 01:42:14,766
(tmurna glazba)